見諒英文解釋翻譯、見諒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

excuse me; forgive me

分詞翻譯：

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

諒的英語翻譯：

forgive; understand

專業解析

漢語詞彙“見諒”的漢英詞典釋義詳解

“見諒”是一個常用的漢語謙辭，主要用于表達請求對方原諒或寬容的語境。其核心含義與英文短語相對應，具有特定的使用場景和文化内涵。

一、核心釋義與英文對應表達

基本含義
指希望對方諒解自己的過失或不便，相當于英語中的“please forgive me” 或“kindly excuse me”。例如：

招待不周，還請見諒。
Please excuse the poor hospitality.
謙敬語境中的使用
常見于正式場合或書面溝通，體現說話者的謙遜态度。英文可譯為“pardon me” 或“beg your indulgence”（更正式）。例如：

未能及時回複，望您見諒。
Pardon me for the delayed response.

二、語義結構與文化内涵

構詞解析：
“見”在此表被動（“被”），"諒"意為“體諒/原諒”，整體即“得到您的諒解”。

文化特征：
體現漢語交際中的“禮貌原則”與“貶己尊人”傳統，與英語文化中直接緻歉（如 “I apologize”）形成對比。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“請對方原諒自己（多用于書信）”。

例證：“不周之處，務乞見諒”。
《牛津漢英詞典》
英譯：forgive me; excuse me

标注為“formal/polite expression”（正式/禮貌用語）。

四、典型使用場景

中文例句	英文對應表達
倉促成文，疏漏之處敬請見諒。	Kindly overlook any omissions in this hastily prepared document.
未能赴約，深表歉意，萬望見諒。	I sincerely apologize for missing the appointment and beg your forgiveness.

注：本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）及《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）權威釋義，例句符合實際語用規範。

網絡擴展解釋

“見諒”是漢語中常用的謙辭，具體含義和用法如下：

一、基本詞義

“見諒”讀作jiàn liàng，意為請求對方原諒自己的過失或疏忽。其核心語義是表達歉意，常用作客套話。例如：“招待不周，還請見諒。”

二、語法結構與詞源

“見”字的特殊用法
在古漢語中，“見”作為助詞表示被動或對己動作，相當于“我”或“被”。例如：“見諒”實為“諒我”（倒裝結構），“見怪”即“怪我”。
曆史出處
最早見于南朝謝靈運《詣阙上表》：“雖曰見亮，而裝防如此。”其中“見亮”為“見諒”的異寫，後宋王安石、明清小說《封神演義》等均有使用。

三、使用場景與例句

日常溝通
多用于書面或正式場合表達歉意，如：“因故缺席，望您見諒。”
古籍例句
- 清代李漁《慎鸾交》：“這種苦情，是蒙你見諒的了。”
- 《封神演義》：“将軍雅愛，賢明自是見亮。”

四、相關注意事項

近義詞：包容、諒解；反義詞：見委（責備）。
謙辭屬性：“見諒”屬于自謙表達，不可用于要求他人向自己道歉。
現代用法：常見于郵件、信函結尾，如“倉促回複，請見諒”。

若需進一步了解古籍原文或具體語境，可參考《三國演義》《封神演義》等文獻。