關鍵英文解釋翻譯、關鍵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

key; crux; Gordian knot; hinge; linchpin; sticking point
【經】 key; key point

分詞翻譯：

關的英語翻譯：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【醫】 make

鍵的英語翻譯：

bond; key
【計】 K; key; keyt
【化】 key; linkage; spline
【醫】 bond; key; linkage

專業解析

“關鍵”在漢英詞典中有多層含義，其核心概念圍繞“事物最核心或決定性的部分”展開。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，“關鍵”對應的英文翻譯為“key”或“crucial”，既可作為名詞指代解決問題的核心要素，也可作形容詞描述事物的重要性（來源：牛津英語學習詞典）。例如在句子“找到問題的關鍵是成功的前提”中，“關鍵”對應英文“The key to solving the problem lies in...”。

從語言學角度分析，《劍橋詞典》指出“關鍵”常與“時刻/因素”搭配（來源：劍橋詞典漢英翻譯專欄），如“關鍵時刻（crucial moment）”強調時間節點的重要性，“關鍵數據（key data）”突顯信息對決策的影響力。而《柯林斯英漢詞典》特别标注其引申義，例如“關鍵人物（key figure）”可指代具有樞紐作用的個人或群體（來源：柯林斯詞典官網）。

在語義演變方面，《現代漢語詞典（漢英雙語版）》記載該詞原指門闩，後經語義擴展成為現代漢語高頻詞，這種從具象到抽象的轉化過程與英語“linchpin”的演變軌迹相似（來源：商務印書館漢英詞典數據庫）。

網絡擴展解釋

“關鍵”是一個漢語詞彙，具有以下核心含義：

一、基本釋義

形容詞
- 指事物中最重要、起決定作用的部分。
- 例：“解決這個問題的關鍵因素在于資金支持。”
名詞
- 本義指門闩，後引申為比喻事物最緊要的部分或轉折點。
- 例：“談判進入關鍵時刻” 或 “找到矛盾的關鍵”。

二、詞性延伸

近義詞：核心、要害、首要、樞紐（如“交通關鍵”）。
反義詞：次要、枝節、無關緊要。

三、使用場景

抽象領域
- 描述決定成敗的核心要素（如“關鍵技術”“關鍵證據”）。
具體場景
- 指實際門闩（古漢語用法），現代較少使用。

四、詞源演變

原指門闩（《淮南子》中“匠人斫戶，無一尺之關鍵不可以閉藏”），後通過比喻發展為抽象重要性概念。

五、注意事項

口語中常與“是”連用，強調判斷（如“關鍵是要行動”）。
文學用法可能帶有象征意義（如“命運的關鍵握在自己手中”）。

如需進一步辨析特定語境中的含義，可提供例句以便具體分析。