英語翻譯：

【經】 discharge a debt; discharge of a debt; fulfilment of a claim
liquidation of debts; pay-off a debt

相關詞條：

1.repaymentofdebts  2.acquittal  3.liquidationofthedebt  4.clearoffdebts  5.payoffdebts  6.meetengagement  7.settlementofdebt  8.collections  

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

償的英語翻譯：

repay

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

清償債務指債務人按照約定或法律規定，通過履行給付義務使債權債務關系歸于消滅的法律行為。從漢英詞典角度解析，其核心對應英文為"discharge of debt"或"liquidation of liabilities"，具體包含以下要點：

1. 法律定義與構成要件 根據《中華人民共和國民法典》第五百五十七條，債務因清償而消滅需滿足三項要件：存在合法有效的債權債務關系、債務人主動履行給付義務、給付内容與約定完全一緻。該術語在《元照英美法詞典》中被定義為"債務人通過支付金錢或履行特定行為終止法定責任"。

2. 實現方式分類

• 完全清償（Full discharge）：如《企業會計準則第12號》要求的本金利息全額償付
• 部分清償（Partial discharge）：需債權人出具書面确認文件
• 代位清償（Subrogated payment）：第三方代為履行後的追償權轉移

3. 涉外法律適用 根據《法律適用法》第四十一條，跨境債務清償適用當事人協議選擇的法律，無約定時適用履行義務最能體現該合同特征的一方當事人經常居所地法律。該原則在國際商會《見索即付保函統一規則》（URDG758）第5條中有對應條款。

4. 會計處理規範 財政部《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》第三十二條要求，債務清償需在資産負債表日按實際利率法計算利息費用，清償差額計入當期損益。國際會計準則IAS 32第35段對債務解除的确認标準有類似規定。

網絡擴展解釋

清償債務是指債務人按照法律規定或合同約定，全面履行債務以終止債權債務關系的行為。以下是詳細解釋：

一、法律定義與依據

1. 核心概念
   債務清償是債務人通過履行義務（如支付款項、提供服務等）解除債權債務關系的過程。其法律依據主要來自《中華人民共和國民法典》，明确債權人有權利要求債務人履行義務。

2. 終止條件
   根據《民法典》第五百五十七條，債務終止的情形包括：債務已履行、抵銷、提存、債權人免除債務等。

二、履行原則

債務人需遵循以下原則：

• 全面履行：按合同約定的期限、方式和内容完成債務；
• 誠實信用：履行通知、協助等附隨義務；
• 協作履行：債權人與債務人需配合确保履行順利；
• 強制履行：若債務人違約，債權人可訴諸法律強制執行。

三、清償方式

常見方式包括：

1. 直接履行：如支付現金或交付标的物；
2. 替代清償：協商以其他財物或服務抵債（代物清償）；
3. 擔保履行：通過抵押、保證等方式保障債務履行；
4. 提存：将标的物交存第三方以終止債務。

四、對企業的重要性

債務清償是企業財務管理的關鍵環節，具有以下意義：

• 維護信譽：良好的清償記錄有助于企業後續融資；
• 風險控制：避免因違約引發的法律糾紛和信用損失；
• 優化財務結構：通過合理規劃償債期限和方式提升經營效益。

五、注意事項

• 提前或部分履行：需債權人同意，且不得損害其利益，否則債權人可拒絕；
• 違約責任：逾期未清償需承擔繼續履行、賠償損失等後果。

如需更完整的法律條文或案例，可參考《民法典》相關條款及專業法律平台（如、3、9來源）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】