觀風英文解釋翻譯、觀風的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

serve as a lookout

分詞翻譯：

觀的英語翻譯：

look at; sight; view; watch
【醫】 view

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

"觀風"一詞在漢英詞典中具有雙重語義維度，既保留古漢語的官制文化内涵，又衍生出現代漢語的引申用法。根據《現代漢語詞典》（第七版）漢英對照版和《牛津高階漢英雙解詞典》的釋義，該詞項可作如下分層解析：

一、古代官職行為（Historical Official Context）指中國封建時期官員巡視地方以考察民情的行為，英語對應"to inspect local customs and public sentiment"，典出《周禮·天官》記載的"行人觀風"制度。唐代詩人白居易《策林》中"觀風問俗"的表述，印證了該詞在監察制度中的實際應用場景。

二、現代語義延伸（Modern Extended Meaning）在現代漢語語境中演變為觀察形勢動向的抽象概念，英語釋義為"to observe trends or gauge situations"。此用法常見于政經領域，如《人民日報》國際版曾用"觀風辨向"描述外交政策調整前的形勢研判過程。

三、跨文化翻譯差異（Cross-cultural Interpretation）相較于英語"survey"或"observe"的中性表述，"觀風"在漢英轉換時需注意其隱含的主動性認知過程。北京大學漢學家宇文所安在《中國傳統政治術語英譯研究》中特别指出，該詞的英譯應保留"動态觀察與策略調整"的語義要素。

權威文獻來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》漢英雙語版
牛津大學出版社《牛津高階漢英雙解詞典》
商務印書館《周禮今注今譯》
中華書局《白居易集校注》
北京大學出版社《中國傳統政治術語英譯研究》

網絡擴展解釋

“觀風”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

守望或望風
指替人放哨、觀察周圍動靜，以便及時報告情況。例如《金瓶梅詞話》中提到“我這裡與你兩個觀風”。現代用法中，多用于描述暗中警戒的行為。
觀察時機或隨機應變
源自《易經》注釋，指根據形勢變化調整進退策略。唐代孔穎達在《周易正義》中解釋為“時可則進，時不可則退，觀風相幾，未失其道”，強調審時度勢的智慧。
考察民情與施政得失
源于古代政治傳統，指通過觀察民間風俗來評估治理效果。語出《禮記·王制》“命大師陳詩以觀民風”，後世如唐代張說詩句“問俗兆人阜，觀風五教宣”也延續了這一含義。
觀看風采或景象
少數文獻中引申為觀賞風物或人的風采，如清代李漁《蜃中樓》中“觀風問俗”的用法，兼具考察與欣賞的雙重意味。

現代應用
如今“觀風”多用于文學或曆史語境，例如朱自清曾以“觀風”指代反映社會現實的寫作手法。日常口語中則更常見“望風”的簡化表達。