可疑故障英文解釋翻譯、可疑故障的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 suspected fault

【法】 dubitante

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

在漢英詞典語境中，“可疑故障”對應的标準英文翻譯為“suspicious fault”，指系統中存在異常表現但尚未明确判定具體原因的技術性問題。該術語常用于計算機、機械工程及自動化領域，其核心特征包含兩方面：

權威文獻中，劍橋大學出版社《工程術語庫》強調該術語與“間歇性故障”（intermittent fault）存在本質差異：前者側重“現象與結論的因果待驗證”，後者特指“時間維度上非持續出現的技術缺陷”。

“可疑故障”是一個組合詞，需拆分為“可疑”和“故障”兩部分理解，結合技術場景可解釋如下：

故障的基本含義
指機械、儀器等發生的障礙或運行異常，例如設備失靈、系統功能失效等。該詞既可指物理設備的毛病（如機器故障），也可引申為事務進展中的阻礙（如流程故障）。
“可疑”的釋義
意為“值得懷疑的”或“存在不确定性的”。在技術語境中，常表示現象或問題尚未明确歸屬，需進一步驗證（如提到的“可疑人員”對應“suspected”）。
“可疑故障”的完整定義
指系統中存在異常表現，但尚未确認具體原因或歸屬的潛在故障。例如：設備運行異常，但初步檢測無法确定是硬件損壞還是軟件錯誤，此時可标記為“可疑故障”（對應英文術語“suspected fault”）。
應用場景與特征
常見于設備維護、工程診斷等領域，具有以下特點：
- 不确定性：現象與故障的因果關系未明确；
- 需驗證性：需通過詳細排查或測試才能确認是否為真實故障；
- 臨時性：可能隨着排查進展被證實或排除。

建議在技術文檔或維修報告中标注“可疑故障”時，附上初步現象描述和後續排查計劃，以提高問題解決效率。如需進一步了解故障分類，可參考詳細說明。