可折疊的英文解釋翻譯、可折疊的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 collapsible

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

折疊的英語翻譯：

fold; pucker; replicate; wimple
【計】 collapse; fold
【化】 fold; fold back effect; folding

專業解析

"可折疊的"是一個常用的漢語形容詞，其對應的英文翻譯主要有foldable 和collapsible。它描述的是物體能夠被彎曲、對折或收攏起來，從而減少所占空間或便于攜帶、存放的特性。

以下從漢英詞典角度對其含義進行詳細解釋，并引用權威來源：

核心含義 (物理特性)：
- 能夠被折疊的：指物體本身的結構或設計允許其被沿着特定軸線或方向彎曲、疊合，使體積變小。例如：可折疊的椅子、可折疊的自行車、可折疊的手機屏幕。
- 來源參考：牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将 "foldable" 定義為 "that can be folded" (能夠被折疊的)。Oxford Learner's Dictionaries - foldable
- 來源參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将 "collapsible" 定義為 "able to be folded into a small space" (能夠被折疊進一個小空間的)。Cambridge Dictionary - collapsible
功能目的 (實用價值)：
- 節省空間：可折疊設計的主要目的是在不使用時顯著減少物體占用的空間，便于收納和運輸。例如：可折疊的桌子、可折疊的嬰兒車。
- 便于攜帶：折疊後的物體通常更緊湊、輕便，易于攜帶或移動。例如：可折疊的背包、可折疊的杯子。
- 來源參考：柯林斯詞典 (Collins English Dictionary) 在解釋 "foldaway" (與 foldable/collapsible 同義) 時強調了其 "designed to be folded up for easy storage" (設計為可折疊以便于存放) 的特性。Collins English Dictionary - foldaway (注：此條目解釋 foldaway，其含義與 foldable/collapsible 高度重合，核心點在于便于存放)。
常見搭配與應用領域：
- 家具：可折疊的椅子 (folding chair)、可折疊的桌子 (folding table)、可折疊的床 (folding bed/collapsible bed)。
- 交通工具與設備：可折疊的自行車 (folding bicycle)、可折疊的嬰兒車 (collapsible stroller/foldable stroller)、可折疊的輪椅 (folding wheelchair)。
- 電子産品：可折疊的手機 (foldable phone)、可折疊的平闆電腦 (foldable tablet)。
- 容器與日常用品：可折疊的箱子 (collapsible crate/box)、可折疊的水桶 (collapsible bucket)、可折疊的購物袋 (foldable shopping bag)。
- 來源參考：韋氏詞典 (Merriam-Webster) 在 "foldable" 的例句中提供了實際應用場景："a foldable chair" (一把可折疊的椅子)。Merriam-Webster - foldable
詞義辨析 (Foldable vs. Collapsible)：
- Foldable：更側重于描述物體可以被彎曲、對折的動作本身。通常指通過鉸鍊或柔性連接實現折疊，折疊後形狀相對規則（如對折、三折）。
- Collapsible：更強調物體可以收縮、坍縮成一個更緊湊的狀态，可能不僅限于簡單的折疊，也可能涉及滑動、嵌套等機制，最終目的是體積大幅減小。有時兩者可互換，但 "collapsible" 更強調結果（體積變小）。
- 來源參考：朗文詞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 對 "collapsible" 的解釋 "made so that it can be folded into a smaller shape" (制作成可以折疊成更小形狀的) 突出了其體積變化的最終效果。Longman Dictionary - collapsible
引申含義 (設計理念)：
- 在現代産品設計中，"可折疊的" 不僅僅是一種物理屬性，更代表了一種追求高效利用空間、增強便攜性和適應多變環境的設計理念。這在家具、戶外裝備、電子産品等領域尤為突出。
- 來源參考：設計類文獻和評論常将 "foldable" 或 "collapsible" 技術視為解決空間限制和提升用戶體驗的關鍵創新點。例如，可折疊屏幕技術被視為移動設備形态的未來方向之一。 (此點更多基于行業共識，具體引用可參考科技媒體如 The Verge, TechCrunch 等對可折疊設備的報道，但作為詞典解釋，核心仍以物理屬性為主)。

“可折疊的” 在漢英翻譯中主要對應foldable 和collapsible，核心含義指物體具備被彎曲、對折或收攏的物理特性，其核心價值在于顯著節省空間、便于收納、運輸和攜帶。該特性廣泛應用于家具、交通工具、容器、電子産品等諸多領域。雖然 "foldable" 和 "collapsible" 有時可互換，但後者更強調最終體積的顯著縮減。這一特性也體現了現代設計中追求空間效率和便攜性的重要理念。

網絡擴展解釋

“可折疊的”是一個形容詞，用于描述物體可以通過翻轉、彎曲等方式改變形态以節省空間或便于攜帶的特性。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本定義
指物體的一部分能夠通過翻轉、彎折等方式與另一部分緊密貼合，從而縮小體積或改變形狀。例如折疊椅、折疊自行車等。
應用場景
- 日常用品：如折疊桌、折疊傘，便于收納和攜帶（、）。
- 交通工具：如可折疊電動車、汽車（、），通過折疊設計提升空間利用率。
- 工業領域：如可折疊機翼飛機，適應不同飛行需求。
英文翻譯
常用“foldable”或“collapsible”，例如：
- 可折疊桌子：foldable table
- 可折疊天線：collapsible antenna。
相關概念擴展
- 折疊操作：在裝訂、包裝等流程中常見，如折疊書頁（、）。
- 網絡隱喻：部分平台用“折疊”指隱藏非相關内容，但此用法與物理折疊無關。
曆史與文學引用
古代文獻如《初刻拍案驚奇》已提及折疊概念，現代文學中也有以折疊為隱喻的創作。

若需了解具體産品（如可折疊汽車）的技術細節，可參考的完整信息。