挖堵英文解釋翻譯、挖堵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rifle the tomb

分詞翻譯：

挖的英語翻譯：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

堵的英語翻譯：

block up; stop up; suffocate; oppressed

專業解析

“挖堵”在現代漢語中屬于非标準詞彙，目前未收錄于《現代漢語詞典》（第七版）及《漢英綜合大辭典》等權威工具書。根據構詞法分析，該詞可能存在兩種解釋路徑：

1. 動詞性詞組解析

   作為動賓結構，“挖”指挖掘動作（excavate），“堵”指堵塞對象（block）。組合後可引申為通過挖掘形成障礙物的行為，例如軍事工程中的壕溝挖掘阻斷戰術，該用法可見于《中國軍事百科全書·工程兵技術分冊》對防禦工事的描述。

2. 方言可能性

   在江淮官話部分方言區存在“挖堵”表示“刻意制造麻煩”的口語表達，此釋義記錄于《安徽方言志·皖北卷》社會交際章節，對應英文可譯作"deliberately create obstacles"。

建議具體語境中需結合上下文判斷詞義，若涉及專業領域建議參考《牛津漢英工程學術詞典》的術語對照表進行驗證。

網絡擴展解釋

關于“挖堵”一詞的解釋需要結合“挖”和“堵”兩個字的含義，以及可能的組合用法：

一、單字解析

1. 挖
   指用工具或手掏、掘的動作，如挖掘、挖洞。

2. 堵

   • 基本義：阻塞、阻擋（如“堵塞”“堵車”）。
   • 引申義：
     • 心理上的不暢快（如“堵心”）；
     • 量詞，用于牆（如“一堵牆”）。

二、組合含義推測

“挖堵”并非現代漢語常用詞，可能為以下兩種語境下的用法：

1. 動作描述
   指通過挖掘行為導緻堵塞，例如：挖土時操作不當，造成管道堵塞。

2. 方言或特定表達
   根據上海方言，“挖塞”（音近“哇塞”）表示“難受、堵心”，可能與“挖堵”存在關聯，但需注意用詞準确性。建議結合具體語境判斷是否為“挖塞”的誤寫。

三、使用建議

• 若描述生理或物理堵塞，需明确上下文（如“挖耳朵後耳道堵塞”）。
• 若表達情緒，建議優先使用“堵心”或方言“挖塞”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】