英語翻譯：

bribe; buy over; grease the palm of
【經】 buy off

分詞翻譯：

買的英語翻譯：

buy; purchase
【經】 purchase

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

專業解析

"買通"在漢英詞典中的核心含義指通過金錢、利益或其他手段收買相關人員，以達到不正當目的的行為。該詞在英語中常對應"bribe"或"buy off"，但語境用法存在細微差異：

1. 法律語境定義

   根據《中華人民共和國刑法》第三百八十九條，買通行為涉及"為謀取不正當利益，給予國家工作人員以財物"，屬于行賄罪範疇。其本質特征是通過非法交易破壞公平秩序，區别于正常的商務往來。

2. 跨文化語義辨析

   《牛津高階英漢雙解詞典》特别指出，"buy off"強調通過支付使對方停止反對，如買通目擊者(buy off a witness)；而"bribe"更側重通過行賄影響決策，如買通官員(bribe an official)。這種差異在翻譯實踐中需結合具體語境把握。

3. 典型使用場景

   《現代漢語詞典》第七版列舉三種常見用法：① 買通獄卒（司法腐敗）；② 買通評委（競賽舞弊）；③ 買通媒體（輿論操控）。其中第三種屬于新興網絡語境下的延伸用法。

4. 近義詞對比

   與"賄賂"相比，"買通"更強調行為的過程性和系統性。根據《朗文當代高級英語辭典》，"bribery"指單次行賄行為，而"buy off"通常涉及持續性收買，如買通整個檢查團隊(buy off the inspection team)。

網絡擴展解釋

“買通”是一個漢語詞語，指通過賄賂、財物或其他手段收買他人，以達到某種目的的行為。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“買通”指用金錢、財物等收買關鍵人物，使其為自身利益提供便利或消除阻礙。例如：通過賄賂官員獲取審批許可，或收買證人改變證詞。

2.詞語結構

• “買”：表示付出代價（如金錢、利益）。
• “通”：意為“打通關系”“疏通渠道”。
  組合後強調通過利益交換使原本受阻的事情變得順暢。

3.用法與語境

• 常見搭配：買通官員/看守/對手等。
• 例句：
  • 曆史上，商人常買通官員以壟斷市場。
  • 某些案件中，嫌疑人會試圖買通證人掩蓋真相。
• 感情色彩：含貶義，多用于描述不正當行為。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：賄賂、收買、打點。
• 反義詞：秉公、清廉、正直。

5.文學與曆史案例

• 《儒林外史》中，沈瓊枝通過買通丫鬟逃離困境。
• 朱自清在《經典常談》中提到，秦國曾買通楚國官員陷害屈原。

“買通”是典型的利益交換行為，常見于權力尋租或違法場景中。其核心是通過非正當手段達成目的，需注意在法律和道德層面的負面含義。如需進一步了解，可參考《儒林外史》或相關法律案例分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】