高矮英文解釋翻譯、高矮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

height

例句：

這一對孿生兒高矮不一樣。
The twins are unequal in height.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

矮的英語翻譯：

low; short
【醫】 nano-

專業解析

"高矮"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義與英譯

"高矮"在漢語中為反義複合詞，核心含義指：

高度（物理維度）：描述人或物體的垂直長度，英譯常為"height"。
- 例：比較兩人的身高 → "Compare the height of two people."
高與低的差異：強調相對性，英譯可用"tall and short" 或"high and low"。
- 例：山的高矮不一 → "The mountains vary in height."

二、語素拆解與構詞邏輯

高：本義為"從下向上距離大"，英譯對應"tall"（有生命體）或"high"（無生命體）。
矮：本義為"高度小"，英譯"short"（通用）。
兩字組合後，語義融合為抽象化的程度概念，弱化具體對立（如英語複合詞 "highs and lows"）。

三、隱喻擴展用法

在語境中可引申為：

能力/地位差異：
- 例："不論技術高矮，皆可參與" → "Everyone can participate regardless of skill level."
事物的優劣比較（非字面高度）：
- 例："産品質量有高矮" → "Product quality varies."

權威來源參考

釋義依據《現代漢語詞典》（第7版）對反義複合詞的界定，此類詞常表"程度、範圍"等泛化含義（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。英語對應譯法參考《牛津英漢漢英詞典》中"height"與程度表達的語境適配規則（來源：Oxford University Press）。

注：因未檢索到可引用的線上詞典鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。實際應用中建議關聯《現代漢語詞典》線上版（官網）或《牛津詞典》線上條目以增強可信度。

網絡擴展解釋

“高矮”是由反義詞“高”與“矮”組成的并列結構詞，主要用于描述物體或人在垂直方向上的高度差異或泛指高度屬性。具體含義和用法如下：

一、基本詞義

字面含義
指物體或人的實際高度差異，如“人的高矮由基因決定”“兩棟樓高矮懸殊”。
引申含義
可比喻事物的水平、層次差異，如“選手水平高矮不一”（需結合語境判斷是否適用）。

二、語法功能

作名詞：表示高度屬性
例：“不論高矮，都能參與活動”。
作形容詞：描述參差不齊的狀态
例：“高矮不齊的灌木叢”。

三、使用場景

描述具體事物
- 自然物體：“樹木高矮交錯形成層次感”
- 人造物品：“書架上的書本高矮不一”。
口語化表達
多用于日常對話，如“這椅子高矮正合適”。

四、注意事項

通常不用于抽象概念（如“成績高矮”屬錯誤搭配）。
在正式文體中建議使用“高度差異”等更規範的表達。
方言中可能存在特殊用法（如四川話“高矮要”表示“無論如何都要”）。

五、相關對比

與“高低”的區别：

高矮：側重具體可見的垂直高度
高低：可指抽象層次（如“水平高低”），適用範圍更廣