慘狀英文解釋翻譯、慘狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

miserable situation

分詞翻譯：

慘的英語翻譯：

cruel; tragic

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

"慘狀"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"慘狀"（cǎn zhuàng）指悲慘的景象或狀況。其英語對應詞為：

tragic sight
deplorable state
pitiful scene
disastrous condition

二、語義解析

"慘"的語義核心：
強調極度痛苦、凄厲或災難性（如慘劇 tragedy、慘痛 bitter），常與肉體傷害、精神創傷或重大損失關聯。

"狀"的語義功能：
表示外在呈現的狀态或景象（如狀況 condition、狀态 state），突出可視化的場景描述。

合成詞邏輯：
二字組合後，特指通過視覺或描述可感知的悲慘現場（例：地震後的慘狀 the pitiful scene after the earthquake）。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"慘狀"為"悲慘的情景"，強調其具象化特征。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。

《牛津英漢漢英詞典》：
英譯"deplorable state"與"horrible sight"，注解為"令人震驚的糟糕狀态"。來源：牛津大學出版社。

《新世紀漢英大詞典》：
例句："災民流離失所的慘狀"譯作"the tragic sight of victims rendered homeless"。來源：外語教學與研究出版社。

四、典型使用語境

災難報道：戰争/自然災害後的慘狀（the horrific aftermath of war）
文學描寫：揭露社會苦難的慘狀（expose the deplorable conditions of the poor）
曆史叙述：饑荒時期的民間慘狀（the pitiful state of people during famine）

五、近義辨析

漢語詞彙	英語對應	差異點
慘狀	tragic sight	側重視覺沖擊的悲慘畫面
慘況	dire situation	強調持續惡化的整體狀況
慘劇	tragedy	指代造成慘狀的事件本身

六、語用提示

該詞具強烈情感色彩，多用于書面語及正式語境。翻譯時需根據上下文選擇英語詞彙：

"tragic sight"（突出目擊者的情感反應）
"deplorable state"（批判性描述系統性困境）
"heartrending scene"（強化情感共鳴，多見于文學）

釋義綜合參考《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》《新世紀漢英大詞典》等權威辭書，語義分析基于漢語構詞法與語料庫應用實例。

網絡擴展解釋

“慘狀”是一個漢語詞彙，其詳細解釋可綜合多個來源整理如下：

1.基本含義

發音：cǎn zhuàng（拼音）
結構：由形容詞“慘”（悲慘、凄慘）與名詞“狀”（狀況、情狀）組合而成，字面意為“悲慘的情景或狀況”。
核心定義：指極端糟糕、令人痛心的情景，多用于描述災難、事故、戰争等造成的嚴重後果。

2.詳細解釋

語境應用：常見于對災難性事件（如火災、地震、事故）或曆史悲劇（如戰争、屠殺）的描述，強調場景的觸目驚心與情感沖擊。例如：“火災現場的慘狀令人窒息”（）。
文學引用：作家巴金在《死去的太陽》中曾用此詞描寫血淋淋的戰争場景，進一步體現其情感張力。

3.近義詞與擴展

近義詞：慘況、慘景、慘象。
反義詞：盛況、美景。
外延含義：除客觀描述外，也可比喻個人或集體遭遇的極端困境，如“經濟慘狀”。

4.例句參考

客觀場景：“車禍後的慘狀讓救援人員觸目驚心。”
文學化表達：“曆史的慘狀不應被遺忘，而需引以為戒。”（）

5.使用注意

該詞帶有強烈負面情感色彩，需根據語境謹慎使用，避免在輕松場合誤用。

通過以上分析，可全面理解“慘狀”的語義内涵及使用場景。如需進一步探究，可參考權威詞典（如漢典、百度百科）或文學作品中的實際用例。