瞌睡英文解釋翻譯、瞌睡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

doze; drowse; snooze
【醫】 drowsiness; sleepiness; somnolence; somnolentia

分詞翻譯：

睡的英語翻譯：

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

專業解析

瞌睡（kē shuì）在漢英詞典中的核心釋義為因困倦而進入淺睡眠或半清醒狀态，常表現為難以保持完全清醒。其詳細解釋及權威參考如下：

一、核心詞義

生理狀态
指因疲勞或睡眠不足導緻的短暫入睡傾向，區别于深度睡眠。英文對應詞為drowsy 或sleepy，強調意識模糊但未完全入睡的狀态。例如："他開會時忍不住瞌睡"（He couldn't help feeling drowsy during the meeting）。
行為描述
作動詞時表示"打盹"，如"瞌睡了一會兒"（dozed off for a while），動作短暫且非主動入睡。

二、近義詞辨析

打盹（dǎ dǔn）：強調短暫、非正式的淺睡（如午間小憩），而瞌睡更側重難以控制的困意。
嗜睡（shì shuì）：指病理性過度困倦，如發作性睡病（narcolepsy），瞌睡則屬生理性反應。

三、醫學視角

過度瞌睡可能是睡眠障礙（如睡眠呼吸暫停）的信號。世界衛生組織（WHO）指出，日間過度嗜睡（Excessive Daytime Sleepiness）需結合睡眠質量評估。

四、文化語境

古漢語中"瞌睡"亦作"磕睡"，見于《朱子語類》："如人磕睡，須是喚醒"。現代用法保留"打瞌睡"短語，凸顯無意識入睡特征。

五、英文對應詞深度解析

Drowsy：側重反應遲鈍（如藥物導緻的瞌睡），醫學文獻常用此詞。
Sleepy：泛指普通困意，口語化程度更高。

例句參考

"長途駕駛易引發瞌睡，增加事故風險"（Long drives often cause drowsiness, increasing accident risks）—— 引自《道路交通安全研究》（Journal of Traffic Safety）。

網絡擴展解釋

“瞌睡”是一個漢語詞彙，讀音為kē shuì，主要有以下含義和用法：

1.基本釋義

困倦想睡：指因疲勞或生理需求産生的困倦感。例如：“熬夜後容易感到瞌睡。”
短暫打盹：指短暫、不自主地進入淺睡眠狀态。例如：“他開會時偷偷打瞌睡。”

2.語境用法

動詞短語：常與“打”搭配，如“打瞌睡”，表示短暫入睡的動作。
名詞用法：如“一陣瞌睡襲來”，描述困倦的狀态。

3.近義詞與反義詞

近義詞：困倦、打盹、昏昏欲睡。
反義詞：清醒、精神抖擻。

4.常見誤用提示

勿将“瞌睡”寫成“磕睡”（後者為錯誤寫法）。

5.文化關聯

在文學或口語中常用來形容因無聊、疲勞導緻的注意力分散，例如：“老師的課太枯燥，學生紛紛瞌睡。”

如果需要進一步區分具體場景中的用法，可以提供例句或補充說明。