英語翻譯：

culvert
【醫】 closed drain

相關詞條：

1.kanat  2.subway  3.blinddrain  4.conduit  5.qanat  

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

渠的英語翻譯：

canal; channel; ditch; trench

專業解析

暗渠在漢英詞典中的釋義及詳解如下：

一、中文釋義

暗渠指隱蔽的地下排水渠道，通常由磚石、混凝土等材料砌築，用于排放污水、雨水或引導地下水，與露天可見的“明渠”相對。其核心特點是“隱蔽性”和“功能性”，常見于城市基礎設施、農田灌溉系統及建築排水工程。

二、英文對應詞與釋義

1. Underground drain

   指埋設于地下的排水管道，強調隱蔽性和排水功能。

   例：The city's underground drains prevent flooding during heavy rains.（城市的暗渠在暴雨時防止内澇。）

2. Covered conduit

   側重描述“有覆蓋物的通道”，強調結構封閉性。

   例：Covered conduits were built to divert the river flow.（修建暗渠以分流河水。）

3. Culvert

   特指穿越道路、堤壩的小型暗渠，通常為預制管道結構。

   例：The culvert under the highway allows water to pass through.（公路下的暗渠用于通水。）

三、術語辨析

• 暗渠 vs. 明渠 (Open ditch)：暗渠為封閉結構，明渠為露天水道。
• 暗渠 vs. 下水道 (Sewer)：下水道專指排污系統，暗渠用途更廣（可包含排污、排雨、灌溉等）。

四、應用場景

1. 城市排水：如東京的“首都圈外郭放水路”（巨型暗渠防洪系統）。
2. 曆史工程：古羅馬的Cloaca Maxima（現存最古老暗渠之一）。
3. 農業灌溉：幹旱地區通過暗渠減少水分蒸發（如波斯坎兒井）。

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“暗渠”的定義
2. 外研社《漢英詞典》（第三版）“暗渠”詞條
3. 牛津大學出版社《英漢雙解建築與土木工程詞典》“culvert”釋義

---

注：引用來源為權威工具書，因版權限制未提供線上鍊接，讀者可通過官方出版社或圖書館獲取完整内容。

網絡擴展解釋

暗渠是地下人工或半人工修建的輸水或排水通道，具有以下核心特點：

1. 核心定義與功能 暗渠指地下隱蔽的水流通道，主要用于彙聚和輸送地下水或雨水。在傳統水利工程中，它作為坎兒井的主體結構，通過坡度設計将地下水引至地表；在城市中則多用于排水，替代被覆蓋的小型河溪。

2. 結構特點

   • 尺寸多樣：傳統暗渠如坎兒井高度約1.7米，寬度1.2米，長度可從百米延伸至25公裡；
   • 建造方式：現代城市暗渠多采用混凝土或磚石結構，位于地下深處以承受壓力；
   • 坡度設計：通過由低向高的坡度實現水體自流。

3. 應用場景

   • 農業灌溉：如新疆坎兒井系統，暗渠連接豎井輸送地下水源；
   • 城市排水：改造被破壞的天然河溪為地下暗渠，緩解道路占用與堵塞問題；
   • 防洪調節：部分城市設置澇壩（蓄水池）與暗渠配合，調節雨洪。

4. 優缺點分析

   • 優勢：節約地表空間、減少蒸發（農業場景）、避免明渠污染；
   • 弊端：清淤維護困難、排水能力受限（暴雨易引發内澇）、破壞自然水文系統。

需注意，暗渠在不同語境下有特定含義：日語中對應「あんきょ」，指覆蓋或隱藏的水路；水利工程與城市基建場景中的功能側重點也存在差異。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比－西二氏測驗不安甯側轉垂直場強圖單向鍊接等電子多重處理系統法定債務發酵乳黴乳酒芳化故意地紅紫├精黃頁滑石陶瓷接觸物寄生波扼流圈模糊程式設計語言木糖葡萄糖甙耐酸磚拿破侖淺結合潛在市場欠阻尼儀器的調期期初平均法輕快的全身有鞭毛的人迹罕至的人絕經促性腺素三角層數據地址分配