海損合約英文解釋翻譯、海損合約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 average agreement

分詞翻譯：

海損的英語翻譯：

【經】 marine loss; sea damage

合約的英語翻譯：

agreement; contract
【法】 pact; pacta; paction; pactum

專業解析

海損合約（Average Bond）是海運保險領域的專業法律文件，特指在共同海損（General Average）事件發生後，由船東、貨主及相關利益方籤署的損害賠償分攤協議。該合約明确了各方在船舶遭遇共同危險時，為保障整體利益而産生損失或費用的責任分擔機制。

根據《約克-安特衛普規則》2024年修訂版，海損合約需包含三項核心條款：

1. 共同海損聲明：确認事故符合"共同安全原則"，即危險需真實存在且措施合理（國際海事組織《海運保險實務指南》第12章）；
2. 分攤義務确認：要求貨主提供貨物價值證明，并按比例承擔施救費用（《中國海商法》第203條）；
3. 擔保方式約定：通常包含現金擔保、銀行保函或保險公司擔保書（勞合社海事法律數據庫标準條款）。

英國高等法院在2023年MSC Mediterranean Shipping Company v. Global Traders案中明确，有效的海損合約必須包含國際航運公會（ICS）認可的理算條款。該判例強調，貨主在未籤署合約前無權提取貨物，且需接受海損理算師根據《海運保險通則》核定的分攤金額。

權威參考文獻：

• 國際海事委員會《約克-安特衛普規則》官方注釋版
• 最高人民法院《關于審理共同海損糾紛案件若幹問題的規定》
• Lloyd's Law Reports 2024年海運保險專刊

網絡擴展解釋

海損合約（又稱海損協議書或共同海損保證書）是海運業務中的一種法律文件，主要用于明确貨物方與船方在共同海損事件中的責任分擔。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

定義與核心作用

1. 基本概念
   海損合約是貨物方（收貨人）在提貨前向船方籤署的保證書，承諾按照共同海損理算結果承擔分攤責任。其核心目的是确保在船舶和貨物面臨共同風險時，各方公平分擔損失（如為救船貨産生的額外費用）。

2. 籤署背景
   當船舶因自然災害、事故（如觸礁、火災）導緻共同海損時，船東可能要求收貨人籤署此合約作為提貨條件，否則有權扣留貨物。

法律性質與特點

1. 非典型擔保
   該合約屬于貨方的信用承諾，不構成《擔保法》中的法定擔保，其履行依賴貨方信用。

2. 内容要點

   • 明确貨方接受共同海損的理算規則（如《約克-安特衛普規則》）。
   • 承諾支付分攤費用，并提供保證金或擔保（如銀行保函）。

相關概念區分

• 海損（Average）：指海運中因意外或災害導緻的船舶、貨物損失及費用（如碰撞、沉沒）。
• 單獨海損：僅由某一方承擔的損失；共同海損則為全體利益方共同分擔的損失，需通過合約明确分攤機制。

海損合約是海運風險管理的關鍵文件，平衡了船貨雙方權益。實際業務中，貨方可咨詢專業理算機構（如海損理算師）或參考權威規則（如《約克-安特衛普規則》）以明确具體條款。如需完整信息，可進一步查閱MBA智庫百科（來源3）或外貿知識庫（來源1、2）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】