可收回的英文解释翻译、可收回的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 collectible; recoverable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

收回的英语翻译：

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【医】 recovery
【经】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

专业解析

"可收回的" 在汉英词典中的核心含义是指某物（尤其是款项、物品或权利）可以被要求归还、取回或恢复原状的可能性或特性。其对应的主要英文翻译是recoverable。

以下是其详细解释，结合权威来源：

核心含义与英文对应 (Core Meaning & English Equivalent):
- 可收回的直接对应的英文形容词是recoverable。
- 它描述一种状态或属性：某样东西（通常是金钱、债务、押金、资产或有时是已售商品）有可能或有权利被原所有者、债权人或相关方拿回来或收回。,
- 例如：
  - 可收回的押金 (recoverable deposit) - 指租期结束后可以拿回来的押金。
  - 可收回的债务 (recoverable debt) - 指预计能够从债务人那里收回的欠款。
  - 可收回的成本 (recoverable cost) - 指可以通过后续收入或补偿弥补的成本。
法律与金融语境中的延伸含义 (Extended Meaning in Legal & Financial Contexts):
- 在法律和会计领域，"可收回的" 常特指能够通过法律行动或其他手段实际收回的金额。这与账面价值或名义金额可能不同，需要考虑债务人的偿付能力、抵押品价值等因素。,
- 例如：
  - 坏账准备是根据预计不可收回的应收账款计提的，剩余部分即为可收回的应收账款。
  - 保险公司评估一项索赔的可收回金额（例如从第三方责任人处追偿）。
与近义词的辨析 (Distinction from Near Synonyms):
- Refundable (可退还的): 强调在满足特定条件（如退货、取消服务）下，付款方有权要求收款方退还已支付的款项。焦点在“退”给付款人。
  - 可收回的 (recoverable) 范围更广，不仅包括退款，还包括追债、收回资产等，且收回方不一定是原付款人（如银行收回贷款）。
- Retrievable (可检索的/可收回的): 更常用于指物理物品或数据可以被找回来、取回来。虽然有时可与 recoverable 互换，但在财务语境下不如 recoverable 精确和常用。
- Collectible (可收取的): 主要指应收账款到期时能够收到现金的可能性，与 recoverable 在应收账款语境下含义非常接近，常可互换。
使用场景举例 (Usage Examples):
- 会计：公司资产负债表上列示的是扣除坏账准备后的可收回的应收账款净额。
- 法律：原告胜诉后，有权追讨可收回的损害赔偿金及相关诉讼费用。
- 租赁：租房合同通常规定，只要房屋没有损坏，押金是可收回的。
- 销售：某些特殊商品可能注明“非质量问题恕不可收回/退还”（Not recoverable/refundable for non-quality issues）。

总结 (Summary): “可收回的” 是一个描述归还、取回或恢复可能性的形容词，英文核心对应词是recoverable。它在日常、法律和商业（尤其是会计和金融）领域广泛应用，特指款项、资产或权利能够被成功索回或实现的属性。在财务语境中，它常与债务回收、资产变现、成本补偿等相关，并与refundable (可退还的) 和collectible (可收取的) 等近义词存在细微差别。

网络扩展解释

“可收回的”是一个形容词，用于描述某物可以被取回、撤销或恢复原状的特性。根据应用场景的不同，其具体含义有所差异：

物理或机械领域
指物体具有可收缩、折叠或复原的结构特性。例如：可收回的飞机起落架（通过机械装置缩回机身内）。这类设计常见于节省空间或提高效率的设备中。
财务与资产领域
指资产或资金能够被回收的价值。例如，会计术语中的“可收回金额”指资产的公允价值减去处置费用后的净额，或未来现金流量的现值中的较高者。若资产发生减值，需以此标准评估是否需计提减值准备。
日常语言用法
表示对物品、言论或决定的撤销行为，如“收回借款”“收回成命”。此时强调从外部取回或取消已发出的内容。
与“可回收的”区别
- 可收回的（Retractable/Recoverable）：侧重“取回”动作或撤销可能，如资金、机械部件。
- 可回收的（Recyclable）：指材料可循环再利用，如废纸、塑料等，属于环保分类概念。

示例：

“合同中的定金在违约情况下可收回” → 资金取回；
“设计师采用了可收回的投影屏幕” → 物理结构可隐藏；
“公司评估设备可收回金额后决定继续使用” → 财务价值评估。