可染的英文解释翻译、可染的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 tinctable; tingible

approve; but; can; may; need; yet

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

“可染的”是汉语中具有多重语义特征的形容词，在汉英词典中通常对应“dyeable”或“stainable”两种译法。该词的核心含义指向物体或材料接受染色处理的属性，具体释义需根据语境细化分析：

1. 基本释义与使用场景

在纺织及材料科学领域，“可染的”指纤维、布料等物质能够通过化学或物理方式吸附染料，例如：“这种丝绸具有高度可染性，适用于多种植物染色工艺”（参考《现代汉语词典》第7版）。对应的英文术语“dyeable”强调材料对染料的亲和力，常见于纺织业技术文档。

2. 生物化学扩展语义

在生物学语境中，“可染的”描述细胞或组织成分与特定染色剂发生反应的能力。例如细胞核因含有染色质而被定义为“可染结构”，该用法在《牛津汉英大词典》中标注为“stainable”，强调显微观察中的显色特性。

3. 词源与语义演化

该词由动词词根“染”加可能性后缀“可的”构成，其概念最早见于明代纺织文献，现代语义在《辞海》第六版中扩展至包含“接受外界影响”的隐喻，如“可染的社会风气”等抽象用法，但此类引申义在汉英对译时需结合上下文调整措辞。

4. 行业标准对比

根据中国纺织工业协会发布的《纺织品染色术语标准》（GB/T 11951-2018），“可染性”被细分为“吸色速率”“固色率”“色牢度”三个技术指标，显示该词在专业领域需配合量化参数使用，避免泛化表述。

“可染的”一词在不同语境中有不同含义，具体解释如下：

“可染”由“可”（能够）和“染”（着色、影响）组成，字面意为“可以被染色或受外界影响”。例如：

该词因画家李可染的名字而广为人知。其名源自“孺子可教，质素可染”，意为“人的本质可以通过后天教化得到提升”，强调教育与环境的塑造作用。齐白石曾为其刻印“童心可染”，既呼应其名，又赞其画作充满纯真感染力。

在文学或艺术领域，“可染的”可引申为：

“可染的”既包含物理层面的染色特性，也承载文化层面的教化与感染力。具体含义需结合语境判断。