可确定系争事實存在的證據英文解釋翻譯、可确定系争事實存在的證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 substantive evidence

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

确定的英語翻譯：

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【計】 OK
【經】 clinch; ensure; recognize

系争事實的英語翻譯：

【法】 fact in contention

存在的英語翻譯：

exist; indwell; lie; occur; presence; existence
【法】 entity; existence

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

在法律語境中，“可确定系争事實存在的證據”指能夠通過法定程式驗證、足以證明訴訟争議事實真實性的證明材料。該概念包含三個核心要素：

可确定性
要求證據需符合《中華人民共和國民事訴訟法》第72條規定的合法性要件，包括證據收集程式合法、形式要件完備，例如書證需加蓋公章，電子數據需保留原始載體。這一特性對應英文術語"admissible evidence"（可采證據）。
系争事實指向性
證據必須與待證事實存在直接邏輯關聯，即英美證據法中的"relevancy"（相關性）原則。例如在合同糾紛中，經公證的籤約過程錄像能直接證明締約行為有效性，而當事人日常通信記錄則可能因關聯性不足被排除。
證明力層級
根據最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第90條，證據需達到"高度蓋然性"标準。如醫療事故糾紛中的司法鑒定意見書，因其專業性和法定效力，屬于高證明力證據；反之，無其他證據佐證的單一證人證言則證明力較弱。

該術語的英譯可參照《元照英美法詞典》定義為："Evidence capable of establishing the existence of material facts in dispute"，其核心功能在于通過證據鍊構建（chain of evidence）還原法律事實，為裁判者形成内心确信提供客觀基礎。

網絡擴展解釋

根據法律領域的定義，“可确定系争事實存在的證據”指在訴訟活動中能夠證明案件争議事實真實性的客觀材料。這類證據需符合法律規定的形式和要求，并具有直接或間接的證明力。以下從法律依據、核心特征和分類展開解釋：

1.法律依據

根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第五十條，證據是“用于證明案件事實的材料”，且必須經過法定程式查證屬實。民事訴訟中，證據需與案件争議事實（即“系争事實”）相關聯，并符合《民事訴訟法》第六十三條規定的形式。

2.核心特征

客觀性：必須是客觀存在的事實或材料，如物證、書證等。
關聯性：需與案件争議事實有直接或間接聯繫，例如證人證言需涉及争議焦點。
合法性：收集程式必須合法，如非法取得的證據可能被排除。

3.證據分類

法律明确列舉了以下類型（綜合《刑事訴訟法》和《民事訴訟法》）：

物證、書證：如合同、兇器等實物證據；
視聽資料、電子數據：包括錄音、視頻、聊天記錄等；
證人證言、當事人陳述：口頭或書面形式的證詞；
鑒定意見、勘驗筆錄：由專業人員或司法機關出具的結論。

4.作用與意義

這類證據是法院認定事實的基礎，直接影響裁判結果。例如，在合同糾紛中，書面合同（書證）可直接證明雙方權利義務關系；若存在僞造争議，則需通過筆迹鑒定（鑒定意見）進一步驗證。

提示：不同訴訟類型對證據要求略有差異，建議根據具體案件參考《刑事訴訟法》《民事訴訟法》或咨詢法律專業人士。