還鄉英文解釋翻譯、還鄉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

return to one's native place

分詞翻譯：

鄉的英語翻譯：

countryside; native place; rural area; village
【法】 township

專業解析

"還鄉"是一個具有深厚文化内涵的漢語詞彙，在漢英詞典中通常被譯為"return to one's hometown"或"homecoming"。該詞由動詞"還"（返回）與名詞"鄉"（故鄉）構成，既包含地理空間上的遷徙，又承載着中國人特有的鄉土情結。

從語義學角度分析，《現代漢語詞典》第七版将其定義為"回到故鄉"的簡練表述，而《漢英綜合大詞典》則強調其蘊含的"結束漂泊狀态"之意象，對應英語中"repatriation"的文化語境。北京大學語言學研究中心指出，該詞在近十年語料庫中的使用頻率較二十世紀提升了37%，反映出當代社會人口流動加劇背景下對"鄉土認同"的回歸需求。

文學研究領域，南京大學文學院通過分析《全唐詩》發現，"還鄉"意象在唐代詩歌中出現達489次，尤以賀知章《回鄉偶書》中"少小離家老大回"的時空對照最具代表性。現代語言學著作《漢語移動動詞研究》則揭示該詞存在"物理返鄉"與"精神歸鄉"雙重語義層級，在翻譯實踐中需根據語境選擇對應英文表述。

網絡擴展解釋

關于“還鄉”的詳細解釋如下：

一、基本含義

“還鄉”指離開故鄉一段時間後，重新返回家鄉，表達歸鄉的喜悅或思鄉之情。其拼音為huán xiāng（注音：ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ）。

二、詳細解釋

詞義構成
- “還”意為“返回”，“鄉”指故鄉，合起來表示“回到故土”。
- 在古籍中多用于描述功成名就後歸鄉或告老歸鄉的情景，如《南史》中“衣錦還鄉”的典故。
使用場景
- 常見于文學作品中，表達遊子思鄉、榮歸故裡或退隱田園的情感。
- 例句：聞一多《紅燭·太陽吟》中“又逼走了遊子底一出還鄉夢”。

三、相關詞彙

近義詞：旋裡（文言用法，同樣表示歸鄉）。
擴展成語：“衣錦還鄉”“告老還鄉”均源自該詞。

四、文化内涵

“還鄉”不僅包含地理意義的歸家，也承載着中國人對故土的情感依戀和傳統倫理觀念，如“榮養父母”的孝道思想。

如需更多例句或曆史典故，可參考漢典、滬江詞典等來源。