矜誇的英文解釋翻譯、矜誇的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boastful; toplofty

分詞翻譯：

誇的英語翻譯：

boast; exaggerate; overstate

專業解析

"矜誇"在漢英詞典中的釋義為形容詞性短語，指"以才能或成就自傲而誇耀"的負面特質，對應英文翻譯為"boastful"或"self-conceited"。該詞由兩個語素構成："矜"本義指端莊持重，《說文解字》解作"矜，矛柄也"，後引申為自持；"誇"源自《莊子·秋水》"吾自以為至達已"，表過度宣揚。現代漢語中多用于批評性語境，如"矜誇之人難成大器"（《現代漢語規範詞典》第5版）。

商務印書館《現代漢語詞典》第7版将其列為二級詞彙，标注讀音為jīn kuā，釋義為"自高自大，過分炫耀"。北京大學《漢英綜合大辭典》收錄的英文對應詞包含"arrogant"和"vainglorious"，後者源自拉丁語vanus（空虛）與gloria（榮耀）的合成詞，強調虛浮的優越感。該詞在跨文化交際中需注意與英語"boasting"的語義差異，後者雖也含貶義，但程度較"矜誇"為輕（《漢英對比語言學》，北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

“矜誇”是一個漢語詞語，讀音為jīn kuā，屬于貶義詞，指因驕傲而過分誇大自己的才能或成就，表現出自負自滿的态度。以下是詳細解析：

基本含義

詞義核心：強調因驕傲而過度自我誇耀，帶有明顯的負面評價。
結構：由“矜”（驕傲）和“誇”（誇大）并列組成，屬并列式合成詞。

用法與示例

古典文獻
- 北齊顔之推《顔氏家訓》批評“孫楚矜誇淩上”。
- 唐代王昌齡《塞下曲》中“莫學遊俠兒，矜誇紫骝好”，諷刺浮誇之風。
現代語境
- 常用于批評自大行為，如“力戒矜誇”。
- 郭沫若曾用“一時的勝利不足矜誇”警示勿因小成自滿。

反義詞與近義詞

反義詞：謙厚（謙虛敦厚）。
近義詞：自大、自負、炫耀（需根據語境區分貶義程度）。

使用建議

適用場景：多用于書面語或正式場合，描述過度自誇的行為或态度。
避用情境：需避免在褒義或中性語境中使用，以免産生誤解。

通過以上分析可見，“矜誇”不僅是一個描述性詞彙，更蘊含對人性弱點的批判，提醒人們保持謙遜。