可怕英文解釋翻譯、可怕的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
dreariness; fearfulness; unearthliness
分詞翻譯：
可的英語翻譯：
approve; but; can; may; need; yet
怕的英語翻譯：
be afraid of; dread; fear
專業解析
“可怕”在現代漢英雙語詞典中具有多維度語義特征，主要包含以下核心内涵：
-
基本詞義解析
“可怕”對應英文翻譯為“terrible”或“dreadful”，指引發強烈恐懼感的人、事、物狀态。《牛津漢英雙解詞典》将其定義為“具有危險性或威脅性，令人産生心理不適的客觀存在”[來源1]。例如自然災害常被描述為“可怕的災難”（terrible disaster）。
-
語義強度分層
根據《現代漢語詞典》釋義，其語義強度可分為三級：
- 輕度：令人不安（如可怕的想法）
- 中度：具有實質危害（如可怕的病毒）
- 重度：災難性後果（如可怕的核洩漏）
- 語境應用特征
《新世紀漢英大詞典》指出該詞存在雙重應用場景：
- 客觀描述：用于真實存在的危險（可怕的懸崖）
- 主觀誇張：加強表達效果（考試結果可怕=非常不理想）
- 詞性轉換規律
《漢英詞性與語義轉換規則》顯示其派生形式包括：
- 動詞化：可怕→使…恐懼（terrify）
- 名詞化：可怕→恐怖（terror）
- 副詞化：可怕地→極度（terribly）
- 文化内涵演變
《漢語情感詞庫研究》記載該詞在當代語境中的語義擴展：
- 正向偏移：網絡用語“可怕的天才”含贊賞意味
- 中性化：科技文本中“可怕的運算量”指規模龐大
- 貶義強化：社會評論中“可怕的偏見”強調危害性
網絡擴展解釋
“可怕”是一個形容詞，通常用來描述令人感到恐懼、不安或極度擔憂的事物或狀态。以下是其含義的詳細解析：
基本詞義
- 字面構成：由“可”（表示值得、足以）和“怕”（恐懼）組成，字面意為“值得害怕的”。
- 核心含義：指事物具有引發人恐懼、緊張或強烈負面情緒的特質。
常見使用場景
-
具體事物
描述實際存在且具有威脅性的事物，如自然災害、危險動物等。
例：地震後的廢墟場景非常可怕。
-
抽象概念
形容心理、社會或想象中的恐怖，如噩夢、未知的後果等。
例：人工智能失控的假設讓人感到可怕。
-
誇張表達
口語中可能用于誇張，強調程度深或令人難以接受。
例：這個月的賬單數字太可怕了！
詞義強度與主觀性
- 強度：介于“可怕”和“恐怖”之間，後者程度更深（如“恐怖片”）。
- 主觀性：不同人對“可怕”的感知可能不同，取決于個人經曆或文化背景。
近義詞與反義詞
- 近義詞：恐怖、駭人、吓人、驚悚
- 反義詞：可愛、可親、安心、溫和
語言擴展
- 成語/俗語：如“毛骨悚然”“不寒而栗”可強化“可怕”的表達。
- 文化差異：某些文化中特定符號（如顔色、動物）可能被賦予“可怕”的象征意義。
通過具體語境分析，可以更精準地理解“可怕”的細微差别。如果需要進一步探讨某類場景下的用法，可以補充說明。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
側鍊上的羧甲基超速離心大腦小腦裂單位成本率分級文件結構撫養者高低水位警報戈光敏聚合物磺唑氨苄青黴素回波消除婚姻的結合監護人的保證書進出口商品結構寄生性微生物軍人懲戒所恐空氣洗淨器奎鞣酸流動氫互變異構呂伊斯氏核腦橋纖維能防衛的閃爍頻率食糜石油煉廠陶模鐵甲退行性變性威懾力量
