監護人的保證書英文解釋翻譯、監護人的保證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 guardian's bonds

guardian; keeper; tutor
【經】 guardain

guarantee; recognizance
【經】 chit; guarantee; guaranty; letter of assurance; letter of guarantee
warranty

在法律語境中，"監護人保證書"（Guardian's Affidavit）指經公證的法定文書，用以确認監護人對被監護人（通常為未成年人或無民事行為能力人）的法定責任承諾。根據《中華人民共和國民法典》第三十四條，該文件需包含以下核心要素：

法定職責确認
明确監護人依據《民法典》第二十七條行使監護權，涵蓋生活照料、醫療救治、教育管理等義務。美國兒童局（Children's Bureau）指南指出，此類文件需載明監護人代替被監護人行使民事法律行為的具體權限。
財産管理規範
中國司法部文件要求列明監護人管理被監護人財産的年度報告制度，禁止非必要財産處分。聯合國《兒童權利公約》第三條強調監護人須以兒童最大利益為財産管理原則。
法律效力要件
經公證的保證書在中國大陸具有強制執行力，依據《公證法》第三十六條可作為法院執行依據。國際收養案件中，海牙公約締約國要求該文件須經雙認證程式。

該文書常見于涉外留學監護（教育部《中小學生出國研學指南》）、跨境醫療授權（國家衛健委《醫療知情同意規範》）等場景。中國民政部提醒監護人需每年向居民委員會提交監護情況報告，确保義務履行合規。

監護人保證書是監護人為履行法定監護職責而籤署的書面承諾文件，明确其對被監護人在特定場景中行為、安全、費用等承擔責任的義務。以下為詳細解析：

監護人保證書通常包含以下要素：

基本信息
- 監護人國籍、姓名、聯繫方式、住址及與被監護人關系（如父母、委托代理人等）。
責任條款
- 法律遵守：監督被監護人遵守所在地法律法規（如留學生不從事與學習無關的活動）。
- 費用承擔：确保支付學費、醫療費等，若被監護人無力支付則由監護人負責。
- 安全管理：保障被監護人在校内外的人身安全，處理突發事故（如疾病、意外傷害）。
- 行為約束：禁止被監護人參與賭博、吸毒、鬥毆等違法行為，并承擔相應民事賠償。
程式要求
- 部分場景需公證（如留學生監護），或定期與學校/機構溝通學生情況。

示例模闆參考：
監護人情況：中國籍，張三，聯繫方式XXX，單位XX公司，與被監護人（李四）為父子關系。
保證事項：監督李四在XX學校就讀期間遵守校規，支付相關費用，并負責其校外安全及突發情況處理。
籤字/日期：張三（簽名），2025年4月5日。

通過保證書，監護人需以書面形式确認其職責，既是對被監護人的保護，也是對社會責任的明确承擔。