償還債款的撥款英文解釋翻譯、償還債款的撥款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 appropriations for repayment of funded debts

分詞翻譯：

償的英語翻譯：

repay

還債的英語翻譯：

repay a debt
【經】 get out of debt; pay off a score; with off a score

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

撥款的英語翻譯：

allocate funds; appropriation
【經】 allocation; allotment; appropriate a fund; appropriated; appropriation
grants

專業解析

"償還債款的撥款"是財政管理領域的專業術語，指政府或機構為履行債務清償義務而特别劃撥的專項資金。該概念包含三層核心要素：

債務屬性
特指具有法律約束力的支付義務，包括國債、地方債、國際主權債務等法定債務形式。根據《現代漢英綜合大詞典》，其英文對應表述為"appropriation for debt repayment"，強調資金用途的法定性和專屬性。
財政程式
該撥款需通過預算審批流程實現，在中國需遵循《預算法》第三十五條規定，包含債務限額管理、預算草案編制、人大審議等法定環節。美國國會研究服務局（CRS）的報告顯示，聯邦政府債務償還撥款須經參衆兩院撥款委員會審核。
資金隔離機制
不同于常規財政支出，此類撥款需建立獨立核算體系。國際貨币基金組織（IMF）《財政透明度手冊》要求成員國對償債資金實施特别賬戶管理，确保與經常性支出分離。

從漢英對照角度看，"撥款"對應"appropriation"具有特定法律内涵，指立法機構批準的專項支出授權，不同于一般行政撥付。世界銀行債務管理框架将此概念細分為到期債務償付撥款（current debt appropriation）和或有債務準備金（contingent debt reserve）兩種子類型。

網絡擴展解釋

“償還債款的撥款”指政府或上級機構撥付的專門用于償還債務的專項資金。這類撥款需專款專用，具有特定用途限制，通常伴隨嚴格的資金管理流程。以下是具體解析：

一、核心概念

撥款性質
屬于有條件資金劃撥，需按指定用途使用。政府或上級機構通過預算程式分配資金，旨在幫助受助方清償債務，而非用于其他開支。
資金用途
專門用于償還本金、利息或相關債務費用（如違約金）。例如：地方政府獲得中央財政撥款用于化解地方債，或企業接受政府補助償還銀行貸款。

二、實施特點

專款專用：資金必須用于指定債務項目，不可挪用。
程式規範：需通過專項申請、審批及驗收流程，确保資金合規使用。

會計處理：
收到時計入“專項應付款”，債務清償後未形成資産的部分核銷，形成資産的可轉為資本公積。例如：

收到撥款：借 銀行存款 / 貸 專項應付款
償還債務：借 應付賬款 / 貸 銀行存款
核銷撥款：借 專項應付款 / 貸 資本公積（或其他科目）

三、與相關概念的區别

類型	償還債款的撥款	一般財政撥款
使用範圍	僅限償還指定債務	公共項目、基建等廣泛用途
管理要求	需專項審計，嚴格追蹤資金流向	按預算科目執行即可
賬務處理	通過“專項應付款”科目核算	可能直接計入收入或費用

四、應用場景

政府債務化解：中央向地方政府撥付資金化解隱性債務。
企業纾困：向瀕臨破産企業提供補助金用于償還供應商欠款。
國際援助：國際組織向發展中國家提供低息貸款用于償還外債。

提示：如需了解具體案例或完整會計處理流程，可參考財政部《政府補助會計準則》或咨詢專業審計機構。