可識别的英文解釋翻譯、可識别的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 discernible

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

識别的英語翻譯：

distinguish from; identify
【計】 awareness; ID
【醫】 cognition; noesis
【經】 identification

專業解析

在漢英詞典語境下，“可識别的”對應的英文主要為identifiable，其核心含義指某事物具有能夠被辨别、區分或确認的特性。以下從專業角度解析其詳細語義與用法：

一、核心釋義與詞性

可識别的（形容詞）

英文直譯：Identifiable
定義：指事物具有獨特特征或屬性，使其能夠被明确辨認、區分或追溯到具體來源。
語法特征：常作定語或表語，與“特征”“信息”“數據”等名詞搭配（例：可識别的身份信息）。

二、專業場景下的語義延伸

法律與隱私領域
- 指個人信息（如姓名、身份證號）足以關聯到特定個體，需符合隱私保護法規（如GDPR）。
- 例：匿名化處理後的數據應确保無可識别的個人特征。
技術與數據科學
- 描述數據中的模式或對象可通過算法檢測（如圖像識别、生物特征識别）。
- 例：AI模型需訓練以識别可辨别的圖像模式。
商業與品牌管理
- 指品牌元素（如商标、包裝）具有獨特性，消費者可明确區分其來源。
- 例：注冊商标需具備可識别的顯著性特征。

三、近義詞辨析

詞彙	區别點	適用場景
可識别的	強調事物本身具備可被辨别的屬性	數據隱私、技術識别
可辨認的	側重視覺或感官上的區分能力	圖像、手寫文字識别
可區分的	強調與其他事物的差異對比	分類學、産品差異化

四、權威來源參考

牛津詞典釋義
Identifiable: Able to be recognized or distinguished.

Oxford Learner's Dictionaries
韋氏法律詞典
定義“可識别個人信息”為可關聯至自然人的數據。

Merriam-Webster Legal Dictionary
歐盟GDPR條款
第4條明确“可識别的自然人”為數據保護核心概念。

GDPR原文

五、典型例句

技術場景：

加密技術需确保用戶身份為不可識别的（unidentifiable）。
商業場景：

品牌标志設計需滿足高度可識别的标準。

通過多維度解析，“可識别的”涵蓋從基礎語義到專業場景的廣泛應用，其權威定義需結合具體領域規範綜合理解。

網絡擴展解釋

“可識别的”一詞在不同領域中有特定的内涵和應用，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

“可識别的”指事物或信息能夠被明确辨認、區分或确認的特性。其核心在于通過特定方法或條件，将目标對象與其他類似事物區分開。例如，漢典将其解釋為“辨認、鑒别”，強調通過感官或技術手段進行判斷。

二、統計學中的可識别性（Identifiability）

在統計學中，可識别性指模型參數能夠通過觀測數據唯一确定的條件。具體而言：

若不同參數值對應不同的觀測概率分布，則該模型是“可識别的”；
若無法唯一确定參數，則稱為“不可識别”（Non-identifiable）；
部分參數可确定時，則屬于“部分可識别”（Partially identifiable）。

數學定義為：設參數空間$Theta$對應的概率分布族$mathcal{P} = {P_theta : theta in Theta}$，若映射$theta mapsto P_theta$是單射，則$mathcal{P}$可識别。

三、國家治理中的可識别性

在政治學領域，可識别性指國家對其公民及活動的了解能力，包括信息收集與分析能力。例如：

通過人口普查建立數據庫，提升征稅效率和公共物品供給；
較強的可識别性被視為國家基礎能力之一，與治理效能直接相關。

四、信息科學中的特性

信息的可識别性是信息的基本特征之一，表現為：

直接識别：通過感官（如視覺、聽覺）直接辨認；
間接識别：借助工具或技術手段（如數據分析、生物特征識别）進行判斷。

五、應用場景舉例

計算機領域：圖像識别中，算法需确保目标對象可被準确檢測；
法律領域：國際私法中的“識别”指将事實歸類到特定法律範疇；
日常場景：辨别商品真僞、身份認證等均依賴可識别性。

總結

“可識别的”強調通過特定方法實現區分或确認，其具體含義需結合學科背景理解。如需進一步探讨技術細節（如統計學模型或國家能力指标），可參考、3、6等來源。