英語翻譯：

moss-grown; moth-eaten; musty; outdated

相關詞條：

1.out-of-date  2.superannuated  

例句：

1. 他夠聰明的，知道自己要是和那幫人攪和在一起，就會落伍的。
   He's smart enough to know that if he gets involved with that crowd, he's out to lunch.

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

伍的英語翻譯：

army; five

專業解析

"落伍的"是漢語中形容事物或觀念跟不上時代發展的形容詞，其核心含義可拆解為以下三個維度：

1. 語義内涵 在漢英詞典中常對應"outdated"或"behind the times"，特指因未能及時更新而脫離主流體系的狀态。商務印書館《現代漢語詞典》第7版将其定義為"比喻人或事物跟不上時代"（來源：商務印書館官網《現代漢語詞典》詞條）。這種滞後性既包含物質層面的技術淘汰，也涉及意識形态的價值脫節。

2. 曆時演變 該詞最早出現于20世紀初的軍事術語，原指行軍時脫離隊列，後經語義擴展成為衡量社會適應力的标尺。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第9版特别标注其隱喻用法多用于評價技術、觀念或行為模式的時效性（來源：牛津詞典線上平台）。

3. 語用特征 與近義詞"過時的"相比，"落伍的"帶有更強的價值判斷色彩，常暗示被淘汰的消極後果。例如在描述"落伍的教學方法"時，不僅指方法陳舊，更隱含着可能影響教學質量的預警。這種語義特質使其常見于社科評論和科技發展評估領域。

網絡擴展解釋

“落伍”是一個漢語詞語，原意為“掉隊”，後引申為思想、行為或事物跟不上時代發展。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1. 基本釋義

   • 字面含義：指行軍或行進時脫離隊伍，即“掉隊”。
   • 引申含義：比喻人或事物落後于時代潮流，如技術、思想、文化等未能與時俱進。

2. 用法與語境

   • 可用于描述個人（如“他因不學習新技術而落伍”）、事物（如“産品設計落伍”）或群體狀态。
   • 常帶有被動意味，強調未能適應環境變化。

3. 文學出處

   • 老舍《駱駝祥子》：“那些老友的穿戴已經落伍。”
   • 楊沫《青春之歌》：“我現在落伍啦。”
   • 柳青《創業史》：“跟不上黨團員年輕人了。”

4. 造句示例

   • “國際民航日，願你笨鳥先飛，不要太落伍。”
   • “技術落伍的企業難以與跨國公司競争。”

補充說明：該詞既可用于客觀描述（如服裝過時），也可用于主觀自嘲（如“我落伍了”）。在現代語境中，常與科技創新、社會觀念等動态發展領域關聯。

如需更多例句或出處，可參考漢典、查字典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

扁桃體上隱窩布井方案不可逆程式不同性質超小型化次級組織導體膽囊小腸吻合術導出句型低能物質盾狀的工具箱海勒氏鮮尿明膠滑闆臂花飾窗格互補系列兼容軟件近抗過敏性髋關節輪匝帶顱底點低的麥藜蘆磨咬合術尿藍母商品結構蛇麻花時限松散可重複零框架圖像轉變器管韋斯特法爾氏征