頂相英文解釋翻譯、頂相的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 top phase

分詞翻譯：

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

專業解析

"頂相"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"頂相"（dǐng xiàng）是佛教術語，特指佛像頭頂隆起的肉髻（即uṣṇīṣa），為佛陀三十二相之一。

• 中文釋義：象征佛陀智慧圓滿的頭頂肉髻，呈螺發右旋狀，是佛身莊嚴的顯著特征。
• 英文對應詞：uṣṇīṣa（梵語音譯），或譯為cranial protuberance（頂髻），強調其生理特征與宗教象征的雙重含義。

二、文化内涵與宗教象征

1. 三十二相之一：據《大般若經》，佛陀具足三十二種莊嚴身相，"頂髻相"（uṣṇīṣa-śiraskatā）代表無上智慧與福德。
2. 造像藝術體現：漢傳佛教造像中，頂相多表現為螺發肉髻（如龍門石窟盧舍那大佛，象征超越世俗的覺悟者形象。

三、漢英翻譯要點

• 直譯與意譯結合：
  • 直譯：Topknot of the Buddha（側重形态）
  • 意譯：Wisdom Protuberance（側重象征）
• 學術文獻譯法：國際佛學研究常用梵文術語uṣṇīṣa（如《佛教藝術辭典》，确保術語準确性。

四、擴展說明

頂相在禅宗亦指"肖像畫"，但此義項源于日本（"chinso"），中文語境仍以佛教肉髻義為主流。《佛學大辭典》強調，其形态需符合"高顯圓周，如戴寶冠"的經典描述，體現佛教形像學的嚴謹性。

參考來源：

1. 《大般若經》梵漢對照研究（佛教文化出版社）
2. 龍門石窟考古報告（文物出版社）
3. 《佛教藝術辭典》（上海辭書出版社）
4. 丁福保《佛學大辭典》（電子版）

網絡擴展解釋

“頂相”一詞在不同語境中有多重含義，以下為詳細解釋：

一、佛教術語

1. 佛陀的“頂相”
   指如來頭頂的肉髻，是佛陀三十二相之一（梵名“鳥瑟膩”），象征無見頂相，即衆生無法窺見其全貌。此特征常見于佛教造像，如《水經注》記載佛牙、袈裟等聖物時提及“頂相舍利”。

2. 佛教肖像畫
   宋元時期盛行的一種祖師遺像，多為佛弟子繪制，畫中常附有祖師自題或禅林名師的贊語。這類畫像注重神态真實，兼具宗教與藝術價值。

二、其他含義

部分資料提到“頂相”可形容人的表情、舉止真實可信（如成語用法），但此釋義在權威佛教文獻中較少出現，可能為引申或誤用。

三、示例與應用

• 建築領域：如“屋脊與房頂相連的頂相結構”。
• 植物比喻：宋代《清異錄》将新栽柳樹的固泥形态比作“比丘頂相”。

如需進一步了解佛教藝術中的頂相畫作或三十二相細節，可參考《水經注》《清異錄》等古籍及禅宗畫像研究。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安氏試驗擺渡半實心輪胎殘留産物陳化的耳肥厚法庭沸水試驗沸騰傳熱系數浮杯式冷凝水排除器負向關聯歸化國内稅收橫位産環狀亞氨激動劑接種性結核經正式授權的可調節貨币聯苯酰胺苯酸兩性生殖的凝膠試驗強制宏指令全盤計劃人口調查法如嬰兒受父親支配篩選法上肢帶結合神經麻痹性眼炎酸脫氫酶