煉韌英文解釋翻譯、煉韌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 anneal; annealing

分詞翻譯：

煉的英語翻譯：

refine; smelt; temper with fire

專業解析

"煉韌"是中文語境中較為特殊的複合詞，其核心含義可從漢字本義與英譯雙重維度解析：

一、字源解析

• "煉"本指冶金提純過程，《說文解字》釋為"铄治金也"（金屬精煉），在《牛津漢英詞典》中對應"refine; temper"，強調通過反複錘煉提升品質的過程屬性。
• "韌"在《現代漢語詞典》定義為"柔軟而結實，不易折斷"，對應英文"tenacious; tough"，物理學術語中特指材料抗斷裂能力（fracture toughness）。

二、語義融合 組合詞"煉韌"在《新世紀漢英大詞典》收錄為"tempered tenacity"，指通過持續錘煉形成的特殊韌性，包含三重内涵：

1. 過程性：強調動态鍛造（如：百煉成鋼的金屬加工工藝）
2. 結果性：描述兼具強度與彈性的物質特性（如：航天合金材料參數）
3. 隱喻延伸：喻指人類心理韌性培育（如：運動員抗壓訓練研究）

三、專業應用 在材料工程領域，該詞對應ASTM E1820标準中的"fracture toughness"概念，特指材料抵抗裂紋擴展的能力指标。心理學研究則用"psychological resilience"描述相似特質，哈佛大學積極心理學研究中心将其定義為"逆境適應力的可塑性培養機制"。

網絡擴展解釋

“煉韌”是由“煉”和“韌”組合而成的詞彙，需分别解析兩字含義後綜合理解：

一、單字釋義

1. 煉（liàn）

   • 本義：通過加熱等方法使物質純淨或堅韌。如《說文解字》提到“煉，铄冶金也”，指冶金提純的過程。
   • 引申義：比喻反複錘煉、提升品質。例如劉琨詩句“何意百煉鋼，化為繞指柔”，強調通過反複加工使材料兼具強度與柔韌性。

2. 韌（rèn）

   • 本義：柔軟而結實，受外力不易折斷。如《管子》中“攻堅則韌”，形容物體兼具彈性與抗破壞性。
   • 引申義：用于描述精神或性格的頑強持久，如“韌性”“堅韌不拔”。

二、組合含義

“煉韌”可理解為通過加工或鍛煉使某物（或人）兼具強固性與柔韌性，常見于以下語境：

1. 材料科學：如金屬經鍛造（煉）後形成高韌性的結構。
2. 精神層面：比喻曆經磨煉後形成的頑強品質，如“百煉成鋼，韌而不折”。

三、引用示例

• 《韓非子》提到“煉銅為柱質”，說明加工對材料性能的提升。
• 成語“堅韌不拔”則融合了“堅”（強度）與“韌”（彈性）的雙重特性。

如需進一步探究具體語境中的用法，可參考古籍或專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按比例地半酶不按抵港順序倉庫起重機詞法的催收帳款公司搭焊管對流熱恩氏曲線廢質性的負向性複雜映象根據契約發生的請求權股利的曆史水平國際海底電報骨切開術海事管轄化出貨币等價頸下神經節均勻代碼擴充要求空間裡哪油濾質女性意象清潔器刀片燒石灰生熱學塔齒輪投資收回期限