曝光損壞的英文解釋翻譯、曝光損壞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lightstruck

分詞翻譯：

曝光的英語翻譯：

exposure; solarize
【計】 be exposed to; burn-out
【醫】 exposure

損壞的英語翻譯：

attaint; mangle; shatter; spoil
【機】 failure

專業解析

"曝光損壞的" 是一個形容詞短語，通常用來描述因暴露在光線（特别是強光或紫外線）、空氣或其他環境因素下而導緻的材料、物品或圖像的變質、劣化或毀壞狀态。其核心含義在于強調"暴露"是造成"損壞"的直接原因。

從漢英詞典的角度分析：

詞義分解與組合：
- 曝光 (Bàoguāng / Exposure): 指物體表面直接接觸光線、空氣、濕氣等外部環境因素的狀态或過程。在攝影中特指感光材料（如膠片、相紙）接收光線的過程。其英文對應詞是Exposure。
- 損壞 (Sǔnhuài / Damage): 指物體失去原有的功能、價值或完好的狀态，遭受破壞或損傷。其英文對應詞是Damage 或Deterioration。
- 的 (de): 結構助詞，用于連接定語（"曝光損壞"）和中心語（被描述的對象），表明其屬性。
- 組合義： "曝光損壞的" 整體描述一種因暴露（于不利環境）而導緻的損壞狀态。英文可譯為Exposure-damaged 或Damaged by exposure。
具體含義與應用場景：
- 攝影領域：這是最經典的用法。指膠片、相紙、感光元件等因意外或過度暴露在光線下（如相機漏光、暗袋操作失誤、保存不當）而導緻的影像模糊、顔色失真、出現光暈或完全報廢。例如："這張珍貴的底片因為保存不當已經曝光損壞了。" (This precious negative has been exposure-damaged due to improper storage.) 牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》對"exposure"的釋義中包含了"（膠片等的）曝光"以及"（軟片等的）曝光時間"等攝影相關義項，與"損壞"結合即構成此意。
- 材料科學/保存領域：指材料（如紡織品、紙張、塑料、油漆、木材等）因長期暴露在陽光（紫外線）、空氣（氧氣）、濕氣、污染物等環境下而發生的老化、褪色、脆化、開裂、粉化等現象。例如："博物館采取措施防止文物因光照而曝光損壞。" (The museum takes measures to prevent cultural relics from being exposure-damaged by light.) 劍橋大學出版社的《劍橋詞典》在解釋"exposure"時，包含了"the fact of experiencing something or being affected by it because of being in a particular situation or place"（因處于特定環境或地點而經曆或受某事物影響的事實），這涵蓋了環境暴露導緻損壞的含義。
- 電子産品領域：指電子元件或設備（如屏幕、電路闆）因暴露在潮濕、高溫、灰塵或腐蝕性氣體等環境中而導緻的故障或性能下降。例如："手機進水後主闆可能發生曝光損壞。" (The motherboard of the mobile phone may suffer exposure damage after water ingress.) 雖然"曝光"在此語境下更偏向于"暴露"，但其核心仍是因暴露于不利環境（水汽）而損壞。
核心概念：
- 因果關系： "曝光"是原因，"損壞"是結果。短語明确指出了損壞的根源在于暴露行為或狀态。
- 過程性：損壞通常不是瞬間發生的，而是一個因持續或反複暴露而逐漸劣化的過程（盡管攝影中的意外曝光可能是瞬間的）。
- 環境因素： "曝光"隱含了特定的環境因素，最常見的是光線（特别是紫外線），但也包括空氣、濕氣、溫度、化學物質等。

"曝光損壞的" 意指因暴露于光線、空氣或其他環境因素之下而遭受破壞或發生劣化的。其英文對應表達為Exposure-damaged 或Damaged by exposure。該短語廣泛應用于攝影（感光材料被意外光線破壞）、物品保存（材料因環境暴露老化）以及設備維護（元件因環境暴露失效）等領域，強調環境暴露與損壞之間的直接因果關系。

參考來源：

牛津大學出版社. (年份). 《牛津高階英漢雙解詞典》 (第X版). [詞條：Exposure]
劍橋大學出版社. (年份). 《劍橋詞典》. [線上版，詞條：Exposure] (https://dictionary.cambridge.org/)

網絡擴展解釋

“曝光損壞”并非固定搭配的詞語，需結合“曝光”與“損壞”各自的含義進行綜合解釋：

一、關于“曝光”的含義

攝影術語：指光線通過快門、光圈、ISO的組合作用，使感光材料（如膠片或傳感器）記錄影像的過程。若參數設置不當，會導緻照片過亮（過曝）或過暗（欠曝），影響成像質量。
引申含義：比喻隱秘事件（尤其負面信息）被公開揭露，如媒體報道丑聞、違法行為等。

二、關于“損壞”的含義

指物體因外力、使用不當等原因導緻功能或結構破壞，例如設備故障、財物損毀等。

三、可能的組合含義

根據使用場景，“曝光損壞”可有兩種理解：

攝影技術角度：指因曝光參數錯誤（如長時間曝光或強光照射）導緻感光元件或膠片受損，但此類情況較罕見。通常曝光問題僅影響成像效果，而非硬件損壞。
社會事件角度：指某事物因被曝光（揭露）而引發的連帶損害，如企業因丑聞曝光導緻聲譽受損、經濟損失等。此時“損壞”多指抽象價值的損失，而非物理破壞。

四、常見用法建議

在攝影領域，更常用“曝光過度/不足”描述成像問題，而非“曝光損壞”。
若描述事件影響，建議分開表述，如“事件曝光導緻企業聲譽損壞”。

如需進一步分析具體語境，可補充更多信息。