英語翻譯：

avoid; evade; parry; obviate; runaround; shy away; sidestep; slide over
【經】 avoidance

相關詞條：

1.obviate  2.evite  3.sidestep  4.slideover  5.balkat  6.fencewith  7.runaround  8.debarb  9.parry  10.shyaway  11.shiftoff  12.avoidance  13.keepawayfrom  14.skirt  15.avoid  16.putby  

例句：

1. 【諺】智者熱愛真理，愚者回避真理。
   Wise men love truth, whereas fools shun it.
2. 這個講話回避了所有的敏感的問題。
   The speech skirted round all the sensitive questions.
3. 我們大家不要回避棘手的問題。
   Let's not skirt round the awkward questions.
4. 男孩們回避了我們的問題。
   The boys shied away from our questions.
5. 這篇演講非常令人失望，它回避了所有主要的問題。
   The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions.

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

避的英語翻譯：

avoid; prevent

專業解析

"回避"的漢英詞典釋義與跨領域應用

"回避"在漢英對照語境中具有多維度含義。《現代漢英詞典》将其核心釋義歸納為：

1. 動詞：避開或躲避（對應英文"avoid/evade"），例如："回避敏感問題"可譯為"avoid sensitive issues"。
2. 法律術語：利益沖突時的退出義務（對應英文"recuse"），如法官因利益關系需"回避案件審理"，即"recuse oneself from a case"。

專業領域延伸解釋：

• 心理學：指個體為避免焦慮而采取的行為策略（如"avoidance coping"），常見于壓力管理研究。
• 司法實踐：中國《刑事訴訟法》第29條規定審判人員回避情形，與英美法系"judicial recusal"制度形成術語對應。
• 職場倫理：國際标準化組織ISO 37001強調"利益沖突回避"（conflict of interest avoidance）作為反腐敗管理核心要求。

網絡擴展解釋

“回避”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

1. 基本含義 指有意識地避開、繞開某人或某事。例如：

• 在對話中回避敏感話題
• 刻意回避與同事發生沖突
• 車輛緊急回避障礙物

2. 法律術語 特指司法程式中相關人員因利害關系需退出案件處理。包括：

• 法官/仲裁員主動申請回避
• 當事人申請相關人員回避
• 涉及親屬、利益關聯等法定回避情形

3. 心理學概念 描述兩種心理現象：

• 回避型人格：表現為社交抑制、自我否定
• 回避應對機制：面對壓力時選擇逃避而非解決問題

4. 語言學特征

• 詞性：及物動詞（需接賓語）與不及物動詞兼用
• 近義詞辨析：比“躲避”更具策略性，比“逃避”更中性
• 反義詞：直面、正視、應對

5. 應用場景延伸

• 風險管控中的風險回避策略
• 攝影構圖時的視角回避技巧
• 職場溝通中的沖突回避方法

該詞在不同領域的使用都包含主觀能動性的選擇，強調基于特定考量（如公平性、心理健康、效率等）作出的避讓決策。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】