彼岸英文解釋翻譯、彼岸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Faramita; the other shore

例句：

那遊泳的人似乎力不從心，但最後還是設法遊到了彼岸。
The swimmer seemed to be in difficulty, but managed to reach the shore in the end.

分詞翻譯：

岸的英語翻譯：

bank; shore
【電】 land

專業解析

"彼岸"是一個蘊含多重文化語義的漢語詞彙，在漢英詞典中通常呈現為以下三個維度的釋義：

一、佛教術語：超脫生死的境界

作為佛教核心概念，"彼岸"對應梵語"pāramitā"（波羅蜜多），指脫離生死輪回的涅槃境界，與"此岸"（世俗苦難）形成二元對立。《林語堂當代漢英詞典》将其英譯為"the Far Shore of Nirvana"，強調其超越性宗教内涵。例："度一切苦厄，抵達彼岸"（《心經》英譯常作"cross over to the shore of deliverance"）。

二、文學隱喻：理想境界的象征

在現當代文學語境中，"彼岸"衍生為抽象的人生理想或精神追求，對應英文"the other shore"。《現代漢英詞典》收錄該引申義，例句"他們永遠在追尋愛情的彼岸"被譯為"they perpetually seek the other shore of love"。此用法常見于泰戈爾《飛鳥集》等雙語詩作中。

三、哲學概念：本體論的邊界指涉

哲學辭典常将"彼岸"與康德"物自體"（Ding an sich）概念并置，《牛津英漢漢英詞典》标注其哲學英文對應詞為"the transcendent"，特指超越經驗認知的終極存在。例："此岸現象與彼岸本體構成認知的兩極"（《純粹理性批判》漢譯本）。

網絡擴展解釋

“彼岸”是一個多義詞，其含義可從以下三個層面理解：

一、字面含義

指水域（江、河、湖、海）的對岸，即“那一邊的陸地”。例如：“大洋的彼岸是美國”（）。此用法常見于地理描述或文學表達。

二、佛教釋義

佛教将“此岸”比喻為充滿生死的世俗世界，而“彼岸”則代表超脫生死輪回的涅槃境界。例如：“在死者臨終時，師父帶領大家宣念佛號，讓死者早登彼岸”（）。

三、比喻意義

引申為人們追求的理想境界或目标，如幸福、成功等。例如：“學海無涯，隻有勤奮的人才能到達彼岸”（）。該用法常見于勵志語境或哲學讨論。

其他補充

反義詞：此岸（）。
例句：“讓我們攜起手來，同舟共濟，共同駛向美好的彼岸”（）。
文化關聯：佛教中“彼岸”與“般若”（智慧）相關，需通過修行突破無明才能抵達（）。

如需更詳細例句或不同語境用法，中的造句示例。