可寬恕的英文解釋翻譯、可寬恕的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 condonable; forgivable; pardonable; remissible; venial; veniality

approve; but; can; may; need; yet

pardon; forgive; condone; mercy; remission
【法】 charity; condonation; condone; excuse; forgive; leniency; mercy; pardon
reimssion

在漢英詞典中，“可寬恕的”對應英文詞彙“forgivable”或“pardonable”，指因行為動機、結果或情境存在合理因素而值得原諒的特性。該詞具有以下語義層次：

倫理判定标準
根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞強調對過失行為的道德評判尺度，例如：“His youth made the mistake forgivable”（年輕使得他的錯誤可被寬恕）。此語境下，評判标準包含行為主體的年齡、認知水平等變量。
法律與宗教語境差異
《劍橋詞典》指出，在普通法體系中，“pardonable”多用于司法赦免程式，如“a pardonable offense”（可赦免的罪行）；而基督教教義中的“forgivable”強調通過忏悔獲得救贖，如《聖經·馬太福音》6:14所述的寬恕教義。
語義強度分級
《柯林斯高級詞典》通過語料庫分析顯示，“venial”特指輕微過失（如遲到），而“excusable”強調存在正當理由（如為救人而違反交規），三者構成“可寬恕性”的語義連續體。

該詞項在跨文化交際中需注意：漢語的“情有可原”更側重客觀情狀，而英語“forgivable”隱含主觀諒解意願。這種差異在《跨文化語用學詞典》中有詳細對比分析。

“可寬恕的”指因主觀或客觀原因，可以被寬容、原諒的行為或錯誤。其核心含義源于“寬恕”一詞，綜合搜索結果解釋如下：

基本定義
“寬恕”指對他人過失的寬容與原諒，包含兩層含義：
- 寬大仁恕：以仁慈态度對待他人（如《漢書·酷吏傳》中黃霸治理颍川時“以寬恕為治”）。
- 饒恕過錯：對錯誤行為不予嚴厲追究（如《隋書·東夷傳》載隋文帝因訓導不力而“寬恕”高麗王）。
“可寬恕的”適用範圍
該詞常用于描述以下情形：
- 非主觀惡意導緻的錯誤（如無心之失）；
- 可通過補救或悔過減輕後果的行為（如魯迅《風筝》中“讨他的寬恕”的案例）。
語義關聯
- 近義詞：可原諒的、可包容的、可饒恕的（參考“寬宥”“容恕”等詞）。
- 反義詞：不可饒恕的、應嚴懲的（如《二刻拍案驚奇》中“絲毫不寬恕”的極端情況）。
實際應用提示
判斷是否“可寬恕”，需結合行為動機、後果嚴重性及悔改态度，如巴金在《春天裡的秋天》中通過人物心理活動體現的寬恕邏輯。