旁邊英文解釋翻譯、旁邊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

side

他在她的旁邊。
He is being side her.
該足球隊員向旁邊跨步以避開對方攔截動作。
The footballer side-stepped the tackle.
我坐在他旁邊。
I sat by his side.
他在那些大膽而殘忍的婦女把所有她們的男子殺死之後，曾經在雷姆諾島旁邊經過。
He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;

other; side
【醫】 latero-; meta-; para-

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

“旁邊” 指某一主體物體或位置鄰近的區域，強調空間上的緊鄰關系，而非遠距離的“附近”。

英文對應詞：
- beside（緊挨着，如：He sat beside me.）
- next to（相鄰，如：The café is next to the bank.）
- by（在……旁，如：Stand by the window.）

距離差異：
- “旁邊” 距離最近（如書桌旁邊的椅子），而“附近” 範圍更廣（如學校附近的商店）。
- 例：她把包放在椅子旁邊（beside the chair），公園附近（near the park）有一家超市。
方向性：
- 需搭配方位詞使用，如“左/右邊”（on the left/right side）、“前/後邊”（in front of/behind）。
- 例：大樓的東旁邊（east side of the building）是停車場。
語法功能：
- 作方位名詞，常置于名詞或代詞後：
  桌子旁邊（beside the table）、他旁邊（next to him）。
- 可獨立使用：請往旁邊挪一點（Please move aside a bit）。

《現代漢語詞典》（第7版）：

旁邊：指靠近的地方；側面。
例：房子旁邊有一條小河。
《牛津英漢雙解詞典》：

beside：at the side of; next to.
例：The lamp stood beside the bed.
《朗文當代高級英語辭典》：
next to：in or into a position right beside someone or something.

例：She sat down next to him on the sofa.

注：本文釋義綜合權威漢語及英漢雙解詞典，例句均來自實際語料庫，确保語義準确性。

“旁邊”是一個方位名詞，表示某物或某位置鄰近的區域，通常指緊挨着主體事物的左右或周圍空間。以下是詳細解釋：

基本定義
- 指與某事物相鄰的位置，強調空間上的接近性。例如“書放在桌子旁邊”指書的位置緊鄰桌子，可能位于桌子的左側、右側或前後方，具體方位需結合語境判斷。
使用特點
- 具有相對性，需依托主體事物存在（如“學校旁邊”中的“學校”）
- 範圍較小，一般指目力可及、步行數秒可達的近距離區域
- 口語中使用頻率高于書面語，常見于日常對話描述

語法結構常與介詞“在”搭配，構成“在+主體+旁邊”的方位短語：

例：小貓蜷縮在沙發旁邊（作狀語）
公園旁邊的便利店（作定語）

建議在實際使用時注意：