英語翻譯：

【經】 liquidate the national debt

分詞翻譯：

償清的英語翻譯：

clear off; extinguish
【經】 extinguish; payoff

國債的英語翻譯：

national debt
【經】 national debt

專業解析

償清國債指國家通過財政手段全額償還所欠公共債務本金及利息的行為，标志着國家債務責任的終結。該術語在漢英詞典中對應以下核心釋義：

1. 中文語義解析

   “償清”強調徹底清償、不留債務餘額；“國債”特指中央政府為籌集財政資金發行的國家公債。整體指國家履行契約義務，完全消除債務負擔的財政過程。

2. 英文術語對應

   權威金融詞典（如《牛津金融詞典》）将“償清國債”譯為：

   • Pay off the national debt：突出債務的終結性清償
   • Extinguish the public debt：強調債務關系的法律消滅
   • Clear the national obligations：側重國家義務的解除

3. 財務操作實質

   需通過財政盈餘、國有資産變現或再融資等方式籌集資金，按債券條款向債權人支付全部本息。例如：

   財政部通過發行專項債券置換到期國債，最終實現債務清零（參考《財政學術語手冊》）。

來源說明：定義綜合《現代漢語詞典》《英漢證券金融詞典》及國際貨币基金組織（IMF）《公共財政手冊》對政府債務清償的标準化表述。因未檢索到可直接引用的線上詞典鍊接，此處不提供具體網址，建議通過權威機構出版物核實術語細節。

網絡擴展解釋

“償清國債”指國家按照債券約定，通過特定方式完成國債本金及利息的全部償還。以下是詳細解釋：

一、核心定義

國債是國家以信用為基礎發行的債務憑證，償清國債即指國家通過合法途徑履行還本付息義務，終結債權債務關系。這一過程體現了國家信用，也是財政管理的重要環節。

二、資金來源

1. 償債基金：通過專項基金募集資金用于還款
2. 財政盈餘：利用財政收入超過支出的結餘部分償還
3. 資産處置：變賣優質國有資産獲取現金流
4. 再融資發債：發行新國債募集資金償還舊債（即“以新替舊”方式）

三、主要償還方式

1. 到期一次償還：在債券到期日全額支付本息
2. 分期逐步償還：分多個階段償還本金直至到期日結清
3. 抽籤輪次償還：通過定期抽籤确定部分債券提前兌付
4. 市場回購注銷：在二級市場買回國債并注銷持有量

四、補充說明

國債因國家信用背書，償清過程具有強制性和優先性，違約風險極低。實際操作中，各國會根據財政狀況靈活組合上述方式和資金來源。

注：完整信息可參考財政部公告或（搜狗律師）等官方渠道。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】