可懷疑的英文解釋翻譯、可懷疑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 impeachable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

懷疑的英語翻譯：

doubt; suspect; wonder; challenge; disbelieve; reflect; dubitation; question
suspicion
【法】 call sb. sth. in question; distrust; dubitante; in dubio; suspect
suspicion

專業解析

"可懷疑的"在漢英詞典中對應的英文翻譯為"dubious"或"questionable"，該詞彙包含以下核心語義層次：

基本語義
指事物具有引發質疑或不确定性的特質，在牛津英語詞典中定義為"引起懷疑或不信任的"（Oxford English Dictionary, 2023）。其詞源可追溯至拉丁語"dubius"，意為"動搖的、不确定的"。
語境應用
在具體語境中可分為：

主觀懷疑：如"dubious motives"（可疑動機）表達對行為背後意圖的質疑[來源：Cambridge Dictionary]
客觀存疑：如"questionable data"（存疑數據）強調信息本身的可靠性缺陷[來源：Merriam-Webster]

法律與學術領域的特殊含義
《布萊克法律詞典》特别指出，在法律文本中該詞常暗示證據未達到"合理懷疑"标準，需結合具體案情判斷[來源：Black's Law Dictionary]。學術寫作中則多用于表達對研究方法的審慎保留态度[來源：APA Style Guide]。
語用特征
根據《現代英語用法指南》，該詞在正式語境中較"suspicious"更具中立性，常作為學術論述中的緩沖表達[來源：Modern English Usage]。例如："The methodology, while innovative, remains questionable in its applicability to broader populations."（該方法雖具創新性，但應用于更廣泛人群的可行性仍存疑）

網絡擴展解釋

“可懷疑的”指某事物或行為具有值得質疑、無法完全信任的特性，常用于描述存在不确定性或潛在問題的情況。以下是詳細解釋：

一、詞義與用法

核心含義：表示對象存在疑點，可能不真實、不可靠或具有風險。例如，提到“可疑的行為”指舉動異常且難以合理解釋；則用“可疑的財務狀況”描述資金流動存在異常。
詞性：形容詞，多作定語或表語。如“可懷疑的動機”“這一結論是可懷疑的”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：可疑、存疑、質疑、猜忌。如和均将“可疑”與“懷疑”關聯，強調值得推敲的特性。
反義詞：可信、确鑿、可靠、笃定。如指出“可疑”的反義詞為“可信”。

三、典型例句與應用場景

行為描述：“他的行蹤飄忽不定，顯得十分可懷疑”（參考中“探頭探腦的可疑舉動”）。
事實判斷：“這份報告的數據來源不透明，結論是可懷疑的”（類似中“懷疑推銷員的動機”）。
文學表達：古籍《後漢紀》曾用“伯夷可疑”比喻聖人行為也可能引發質疑（引用晉代文獻）。

四、使用建議

多用于正式語境或需強調嚴謹性的場合，如法律文書、學術讨論。
口語中常用“可疑”替代，如“這人形迹可疑”比“可懷疑的”更自然（、7）。

如需更多例句或辨析，可參考（權威釋義）及（場景化案例）。