可怀疑的英文解释翻译、可怀疑的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 impeachable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

怀疑的英语翻译：

doubt; suspect; wonder; challenge; disbelieve; reflect; dubitation; question
suspicion
【法】 call sb. sth. in question; distrust; dubitante; in dubio; suspect
suspicion

专业解析

"可怀疑的"在汉英词典中对应的英文翻译为"dubious"或"questionable"，该词汇包含以下核心语义层次：

基本语义
指事物具有引发质疑或不确定性的特质，在牛津英语词典中定义为"引起怀疑或不信任的"（Oxford English Dictionary, 2023）。其词源可追溯至拉丁语"dubius"，意为"动摇的、不确定的"。
语境应用
在具体语境中可分为：

主观怀疑：如"dubious motives"（可疑动机）表达对行为背后意图的质疑[来源：Cambridge Dictionary]
客观存疑：如"questionable data"（存疑数据）强调信息本身的可靠性缺陷[来源：Merriam-Webster]

法律与学术领域的特殊含义
《布莱克法律词典》特别指出，在法律文本中该词常暗示证据未达到"合理怀疑"标准，需结合具体案情判断[来源：Black's Law Dictionary]。学术写作中则多用于表达对研究方法的审慎保留态度[来源：APA Style Guide]。
语用特征
根据《现代英语用法指南》，该词在正式语境中较"suspicious"更具中立性，常作为学术论述中的缓冲表达[来源：Modern English Usage]。例如："The methodology, while innovative, remains questionable in its applicability to broader populations."（该方法虽具创新性，但应用于更广泛人群的可行性仍存疑）

网络扩展解释

“可怀疑的”指某事物或行为具有值得质疑、无法完全信任的特性，常用于描述存在不确定性或潜在问题的情况。以下是详细解释：

一、词义与用法

核心含义：表示对象存在疑点，可能不真实、不可靠或具有风险。例如，提到“可疑的行为”指举动异常且难以合理解释；则用“可疑的财务状况”描述资金流动存在异常。
词性：形容词，多作定语或表语。如“可怀疑的动机”“这一结论是可怀疑的”。

二、近义词与反义词

近义词：可疑、存疑、质疑、猜忌。如和均将“可疑”与“怀疑”关联，强调值得推敲的特性。
反义词：可信、确凿、可靠、笃定。如指出“可疑”的反义词为“可信”。

三、典型例句与应用场景

行为描述：“他的行踪飘忽不定，显得十分可怀疑”（参考中“探头探脑的可疑举动”）。
事实判断：“这份报告的数据来源不透明，结论是可怀疑的”（类似中“怀疑推销员的动机”）。
文学表达：古籍《后汉纪》曾用“伯夷可疑”比喻圣人行为也可能引发质疑（引用晋代文献）。

四、使用建议

多用于正式语境或需强调严谨性的场合，如法律文书、学术讨论。
口语中常用“可疑”替代，如“这人形迹可疑”比“可怀疑的”更自然（、7）。

如需更多例句或辨析，可参考（权威释义）及（场景化案例）。