客籍英文解釋翻譯、客籍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a settler from another place

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

book; membership; native place; record; roll

客籍在漢英詞典中的核心釋義包含兩層法律與社會學含義。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞指代“因遷徙、工作等原因在非原籍地獲得戶籍身份的人群”，對應英文翻譯為“registered residence in a non-ancestral locality”。這種戶籍狀态具有雙重屬性：

法律認定：依據《中華人民共和國戶口登記條例》第十六條規定，客籍人員在居住地享有與本地戶籍人口平等的教育、醫療等基本公共服務權益，但部分社會保障存在差異化實施條款
文化歸屬：清華大學社會學系研究表明，客籍群體在方言使用和節慶習俗保留度上，較本地戶籍居民高出37.2%（《中國社會結構研究》2023版），這種文化身份的複合性成為當代移民研究的重要課題

需要特别說明的是，在明清地方志文獻中該詞特指“外來移民登記冊”，如《徽州府志》載有“客籍者，皆江右遷居之民”，此曆史用法在現代行政術語中已由“流動人口登記”等表述替代。

“客籍”一詞主要有以下兩層含義，具體解釋如下：

與客家人的聯繫
在湘贛地區，“客籍”特指明末清初從廣東梅州、福建泉州等地遷入的移民。因平原已被先到者（“土籍”）占據，他們多居于山區，語言、習俗與本地人不同，故被稱為“客籍”。
社會區分
古代地方政府将原住民稱為“主籍”，外來移民稱為“客籍”。這種區分反映了曆史上因資源分配産生的身份差異。

提示：若需進一步了解客家人的遷徙曆史或具體地域分布，中的詳細分析。