戚英文解釋翻譯、戚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

relative

她仗著她那些有錢的親戚而不必工作，得以坐享清福。
She avoided having to work by battening on her rich relatives.
你時時拜望親戚很周到啊。
It is considerate of you to call on your relatives from time to time.
女親戚女性親戚
A relative who is a woman.
我們邀請了所有的親戚來參加婚禮。
We invited all our relatives to the wedding.

“戚”在漢英詞典中的釋義可分為四個主要義項，每個義項均具有明确的語言學依據和文化内涵：

一、親屬關系（kinship）作為名詞表示“有血緣或婚姻關系的近親”，英語對應詞為“relative”。《漢語大詞典》将其訓釋為“親也”，《現代漢語詞典》載有“親戚”詞條，例：“外戚”（imperial in-laws）特指古代帝王母族、妻族的親屬群體。

二、姓氏（surname）作為中國百家姓第227位的姓氏，《中華姓氏源流大辭典》記載其源自周代官職“戚官”，春秋時期衛國大夫孫林父受封戚邑，後裔以邑為氏。英語文獻中多音譯為“Qi”。

三、古代兵器（ancient weapon）《說文解字》釋為“戉屬”，形似斧钺的青銅兵器，西周青銅器銘文常見“戚”與“戈”并稱。英語學界稱為“ceremonial battle-axe”，常見于《詩經·大雅》中“幹戈戚揚”的戰争描寫。

四、憂愁（sorrow）通假“慽”表示悲戚，《廣雅·釋诂》注“戚，憂也”，《牛津漢英詞典》收錄形容詞用法“sorrowful”，如成語“休戚相關”（share weal and woe）體現情感關聯性。

“戚”是漢語一級通用規範漢字，具有多重含義，以下從不同角度綜合解釋：

古兵器名
“戚”最初指斧類兵器，甲骨文和金文中的字形均呈邊緣帶齒的斧钺狀。例如《詩經·大雅·公劉》提到“幹戈戚揚”，《禮記·明堂位》有“朱幹玉戚”，均指禮儀或舞蹈用的斧狀兵器。

親屬關系
假借表示因婚姻或血緣形成的親屬，如“親戚”“外戚”。古代氏族社會中，“戚”也指兄弟氏族或共同作戰的親密群體。例如《韓非子·五蠹》提到“六戚”包括父母、兄弟、妻子等親屬。
憂愁、悲傷
“戚”通“慽”“慼”，表示哀愁、悲戚。《詩經·小雅·小明》中“自始伊戚”即指憂愁，柳宗元《捕蛇者說》中“貌若甚戚者”亦為此意。

“戚”的核心含義圍繞兵器、親屬、情感展開，體現了漢字從具體到抽象的演變邏輯。現代漢語中，“親戚”和“悲戚”為常用義，古兵器義多見于文獻，姓氏用法保留至今。如需進一步考證，可參考《說文解字》或權威漢字解析資料。