試做英文解釋翻譯、試做的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have a fling at

例句：

我首次試做的巧克力蛋糕難吃極了。
My first attempt at a chocolate cake tasted horrible.
她的成功鼓勵我試做同樣的事。
Her success encouraged me to try the same thing.
她初次嘗試做菜。
She made her first essays at cooking.

分詞翻譯：

試的英語翻譯：

examination; test; try

做的英語翻譯：

act; do; engage in; make; work
【機】 make

專業解析

"試做"作為漢語詞彙，在漢英詞典中的核心釋義可概括為"通過實踐操作驗證可行性或完善方案的過程"。該概念包含兩個維度：

技術驗證層面：指産品開發中從圖紙到實物轉化的關鍵階段，即英語中的"prototype testing"（樣機測試），如機械制造領域通過3D打印驗證零件裝配性；
流程優化層面：對應"trial production"（試生産），常見于ISO質量管理體系，強調小批量生産驗證工藝流程穩定性，參考《牛津漢英科技大詞典》第8版對工業術語的界定。

在跨文化交際中，該詞常與"pilot study"（試點研究）形成語義關聯。劍橋詞典線上版（dictionary.cambridge.org）将之歸入"experimental implementation"詞族，特指服務行業新流程的模拟運行。現代語言學會（MLA）建議學術寫作中采用"preliminary experimentation"作為精确對應詞。

網絡擴展解釋

“試做”是一個多場景使用的詞彙，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下兩層含義：

一、研發與工程領域的實驗性測試

指在新産品、新技術開發過程中，通過實驗、模拟或測試驗證可行性、穩定性及可靠性的過程。例如在科研項目中，通過試做收集數據并優化方案，确保技術落地前的有效性。這一用法強調科學驗證的實踐環節。

二、個人行為的嘗試性學習

指個體對不熟悉的事物進行初次實踐，帶有探索性質。如“試做手工蛋糕”表示首次嘗試制作，重點在于學習過程而非結果。該含義與“試作”存在混用現象，但“試作”更傾向指代嘗試性創作（如文學作品初稿）。

補充說明

在法語中，“試做”對應動詞 essayer（嘗試），體現其核心語義為“試探性實踐”。需注意實際使用時：

科技場景多用“試做”強調技術驗證
藝術創作場景多用“試作”指代草稿或初版
日常口語中二者常通用

建議根據具體領域選擇規範用詞，技術文檔中優先使用“試做”表達實驗過程。