表指示字英文解釋翻譯、表指示字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 list pointer word

分詞翻譯：

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

指示的英語翻譯：

indication; denotation; designation; prescription
【醫】 indicate; indication; poinling
【經】 directing

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

在漢英詞典視角下，“表指示字”指漢語中用于指稱或标識特定對象、方位、時間或程度的詞語，其核心功能在于直指語境中的具體要素。這類詞在英語中對應“demonstratives”，是漢語語法體系中的基礎指代成分。以下是詳細解析：

一、定義與核心功能

“表指示字”通過指向說話者與聽話者共處的物理或話語語境，明确所指對象。其核心功能是替代名詞或名詞短語，避免重複并實現語篇銜接。例如：

“這本書很有趣”（This book is interesting）
“那邊有人”（There is someone over there）
來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“指示代詞”的界定，商務印書館。

二、分類與漢英對照

根據指代範疇，可分為四類：

指代人/物
- 這（this）：近指 → 英語 “this/these”
- 那（that）：遠指 → 英語 “that/those”
  例： “這是我的杯子”（This is my cup）
指代方位
- 這裡/這兒（here）：近處 → “here”
- 那裡/那兒（there）：遠處 → “there”
指代時間
- 這時/這會兒（now）：當前 → “now”
- 那時/那會兒（then）：過去/未來 → “then”
指代程度
- 這麼（so）：修飾性質 → “so”
- 那麼（that）：修飾程度 → “that”
  例： “天氣這麼熱”（It's so hot）
  
  來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》對指示代詞的分類框架。

三、語法特性與語用規則

單複數形式：
- “這/那” + 量詞 + 名詞（如“這個人”“那些人”）
- 英語需匹配單複數（this/these, that/those）
語境依賴性：
所指對象需依賴手勢、眼神或上下文明确，如：

“那是什麼？”（What is that?）需配合指向動作。
強調功能：
“這就是問題所在”（This is exactly the problem）中，“這”強化焦點。

來源：Li & Thompson《漢語語法》對指示詞語用功能的論述。

四、特殊形式與變體

書面語變體：
“此”（this）、“彼”（that）用于正式文體，如“此事重要”（This matter is important）。

口語化縮合：
“這兒”（here）→ “這” + “兒化音”，體現北方方言特征。

來源：趙元任《中國話的文法》對指示詞地域變體的分析。

五、跨語言對比難點

英語指示詞需嚴格區分單複數（this/these），而漢語通過量詞或語境隱含複數，如：

“這些書”（these books）→ “這” + 量詞“些”
“那些人”（those people）→ “那” + “些”
此差異常導緻漢語學習者遺漏英語複數标記。

來源：《牛津英漢漢英詞典》雙語語法對比注釋。

通過以上分析可見，“表指示字”是漢英互譯中需重點關注的語境敏感詞，其使用直接關系到指代的精确性與語篇連貫性。

網絡擴展解釋

“表指示字”這一表述在語言學中并不屬于标準術語，推測您可能想了解“指示字”或漢字造字法中的“指事字”。以下結合不同領域的含義進行綜合解釋：

一、漢字構造中的“指事字”（指示字）

指事字是漢字六書造字法之一，通過抽象符號或在象形字基礎上增減筆畫來表示意義。其特點包括：

抽象符號表意：如“上”（丄）和“下”（丅），用短橫線加長橫或點的位置表示方位。
象形字基礎上改造：例如“刃”在“刀”字上加一點，指示刀刃位置；“本”在“木”下加橫，表示樹根。
分類：分為純符號型（如“一、二、三”）和象形加符號型（如“甘”，口中加一點表示甜味）。

二、語言學中的“指示詞”

指示詞是語言中表達空間、時間或邏輯關系的詞彙，常見類型有：

方位指示：如“這裡”“那邊”，通過語境明确具體位置。
代詞性指示：如“這”“那”“其”，用于指代前文或語境中的對象。
篇章功能：在句子中起銜接作用，例如“綜上所述”指示總結關系。

三、“示”字與指示的關系

“示”在古漢語中本義為祭台，後引申為“顯示、告知”，例如：

主動展示：如“示弱”“示威”。
被動告知：如“指示”“請示”，含有上級對下級的指導意味。

若指漢字，則“指事字”是通過符號表意的造字法；若指語言功能，則“指示詞”是表達方位或指代的詞彙。建議根據具體語境進一步區分使用。