表指示字英文解释翻译、表指示字的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 list pointer word

分词翻译：

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

指示的英语翻译：

indication; denotation; designation; prescription
【医】 indicate; indication; poinling
【经】 directing

字的英语翻译：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【计】 graphtyper; W; WD; word

专业解析

在汉英词典视角下，“表指示字”指汉语中用于指称或标识特定对象、方位、时间或程度的词语，其核心功能在于直指语境中的具体要素。这类词在英语中对应“demonstratives”，是汉语语法体系中的基础指代成分。以下是详细解析：

一、定义与核心功能

“表指示字”通过指向说话者与听话者共处的物理或话语语境，明确所指对象。其核心功能是替代名词或名词短语，避免重复并实现语篇衔接。例如：

“这本书很有趣”（This book is interesting）
“那边有人”（There is someone over there）
来源：《现代汉语词典》（第7版）对“指示代词”的界定，商务印书馆。

二、分类与汉英对照

根据指代范畴，可分为四类：

指代人/物
- 这（this）：近指 → 英语 “this/these”
- 那（that）：远指 → 英语 “that/those”
  例： “这是我的杯子”（This is my cup）
指代方位
- 这里/这儿（here）：近处 → “here”
- 那里/那儿（there）：远处 → “there”
指代时间
- 这时/这会儿（now）：当前 → “now”
- 那时/那会儿（then）：过去/未来 → “then”
指代程度
- 这么（so）：修饰性质 → “so”
- 那么（that）：修饰程度 → “that”
  例： “天气这么热”（It's so hot）
  
  来源：吕叔湘《现代汉语八百词》对指示代词的分类框架。

三、语法特性与语用规则

单复数形式：
- “这/那” + 量词 + 名词（如“这个人”“那些人”）
- 英语需匹配单复数（this/these, that/those）
语境依赖性：
所指对象需依赖手势、眼神或上下文明确，如：

“那是什么？”（What is that?）需配合指向动作。
强调功能：
“这就是问题所在”（This is exactly the problem）中，“这”强化焦点。

来源：Li & Thompson《汉语语法》对指示词语用功能的论述。

四、特殊形式与变体

书面语变体：
“此”（this）、“彼”（that）用于正式文体，如“此事重要”（This matter is important）。

口语化缩合：
“这儿”（here）→ “这” + “儿化音”，体现北方方言特征。

来源：赵元任《中国话的文法》对指示词地域变体的分析。

五、跨语言对比难点

英语指示词需严格区分单复数（this/these），而汉语通过量词或语境隐含复数，如：

“这些书”（these books）→ “这” + 量词“些”
“那些人”（those people）→ “那” + “些”
此差异常导致汉语学习者遗漏英语复数标记。

来源：《牛津英汉汉英词典》双语语法对比注释。

通过以上分析可见，“表指示字”是汉英互译中需重点关注的语境敏感词，其使用直接关系到指代的精确性与语篇连贯性。

网络扩展解释

“表指示字”这一表述在语言学中并不属于标准术语，推测您可能想了解“指示字”或汉字造字法中的“指事字”。以下结合不同领域的含义进行综合解释：

一、汉字构造中的“指事字”（指示字）

指事字是汉字六书造字法之一，通过抽象符号或在象形字基础上增减笔画来表示意义。其特点包括：

抽象符号表意：如“上”（丄）和“下”（丅），用短横线加长横或点的位置表示方位。
象形字基础上改造：例如“刃”在“刀”字上加一点，指示刀刃位置；“本”在“木”下加横，表示树根。
分类：分为纯符号型（如“一、二、三”）和象形加符号型（如“甘”，口中加一点表示甜味）。

二、语言学中的“指示词”

指示词是语言中表达空间、时间或逻辑关系的词汇，常见类型有：

方位指示：如“这里”“那边”，通过语境明确具体位置。
代词性指示：如“这”“那”“其”，用于指代前文或语境中的对象。
篇章功能：在句子中起衔接作用，例如“综上所述”指示总结关系。

三、“示”字与指示的关系

“示”在古汉语中本义为祭台，后引申为“显示、告知”，例如：

主动展示：如“示弱”“示威”。
被动告知：如“指示”“请示”，含有上级对下级的指导意味。

若指汉字，则“指事字”是通过符号表意的造字法；若指语言功能，则“指示词”是表达方位或指代的词汇。建议根据具体语境进一步区分使用。