契據的見證人英文解釋翻譯、契據的見證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 witness to a deed

分詞翻譯：

契據的英語翻譯：

contract; deed; receipt
【經】 contract by deed; deed of covenant

見證人的英語翻譯：

eyewitness; witness
【法】 attesting witness; eye-witness; testis

專業解析

契據的見證人（Deed Witness）是指在法律文件籤署過程中，對當事人籤署行為的真實性進行現場驗證的獨立第三方。其核心功能是為契據的有效性提供法定證明，确保籤署程式符合司法管轄區的形式要求。根據普通法體系，見證人需滿足以下條件：（1）具備完全民事行為能力；（2）與契據内容無利害關系；（3）親自目擊籤署過程。

英國《1925年財産法》（Law of Property Act 1925）第73條明确規定，契據見證人須在籤署時在場并籤署作證，該要求構成契據生效的形式要件。美國統一法律委員會（Uniform Law Commission）在《示範公證法》中指出，現代電子籤署系統中，見證人可通過實時音視頻連接履行驗證職責，但需完整記錄驗證過程。

權威法律詞典《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版将見證人職責界定為三重驗證：确認籤署人身份、判斷籤署人精神狀态、證明自願籤署意願。中國《民法典》第四百九十條雖未明确要求見證人，但在涉外民商事活動中，經見證的契據可依據《海牙認證公約》獲得跨境司法承認。

網絡擴展解釋

契據的見證人是指在籤訂契據（一種具有法律效力的書面文件）時，作為第三方在場并籤字确認籤約過程的獨立人員。其核心作用與法律意義如下：

一、契據的定義

契據是記錄雙方權利義務關系的書面憑證，常見于房産買賣、土地交易等場景，需明确條款并籤字蓋章（）。例如：提到契據包含“合同内容、簽名和日期”，具有法律證據效力。

二、見證人的角色

證明籤約真實性
見證人通過在場籤字，證明契據的籤署過程合法、自願，且當事人身份真實（）。強調，見證人可避免未來對籤署過程的争議。
不承擔擔保責任
與保證人不同，見證人僅對籤署事實負責，無需為債務承擔連帶責任（）。例如：明确指出見證人“僅提供證明，無擔保義務”。
法律程式中的輔助作用
若發生糾紛，見證人可作為證人出庭作證，幫助法庭查清事實（）。提到，見證人需符合《民事訴訟法》對證人資格的要求。

三、注意事項

見證人應選擇與雙方無利害關系、具備完全民事行為能力的獨立第三方（）。
契據需明确标注見證人身份，避免與“保證人”混淆（）。

契據的見證人通過确認籤約過程合法有效，增強了文件的可信度，但其法律責任僅限于證明行為本身，不涉及實質債務擔保。