天下英文解釋翻譯、天下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the world; under the sun

昨天下雨了，結果比賽被取消。
It rained yesterday and in consequence the match was canceled.
今天下午你讀的什麼書？
What is the book you are poring over this afternoon?
他稱霸天下。
His power sways the world.
今天下午英語系的教職員工要開個會。
There will be a meeting for the English faculty this afternoon.
每天下午寶寶都要睡兩個小時。
Every afternoon the baby takes a nap for 2 hours.

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

"天下"在漢英詞典中的釋義需結合其文化内涵與語境，以下是分層解析：

儒家理想秩序
英譯強調道德普世性："a just world order"。

典籍引用： 《禮記》"天下為公" →"The world belongs to all"（理雅各《禮記》英譯本）[來源：James Legge譯本]
道家自然觀
指萬物運行的法則，英譯"the natural world"。

例：《道德經》"天下皆知美之為美" →"All under heaven recognize beauty as beauty"（D.C. Lau譯本）

《漢語大詞典》（漢英版）：将"天下"釋為"land under heaven — the whole country or the world"，強調曆史語境演變。
《新世紀漢英大詞典》：标注"the whole world or nation" 并附諺語翻譯，如"天下無不散之筵席" →"All good things must come to an end"。

文化負載詞處理：避免直譯"world"，需根據語境選擇"kingdom"（封建語境）、"society"（社會層面）或"the populace"（民衆視角）。
英譯差異示例：
- "天下興亡，匹夫有責" →"Every man has a share of responsibility for the fate of his nation"（林語堂譯）
- "打天下" →"to conquer territory"（軍事語境）

結語

"天下"的英譯需兼顧地理、政治、哲學三重維度，其核心是中華文化中"天人合一"的宇宙觀。權威工具書均強調語境適配性，避免單一對應詞。

“天下”一詞的含義可從以下角度綜合解析：

基本定義
“天下”在漢語中最初指“普天之下”，既包含地理空間概念（如全中國或全世界），也包含政治文化概念（國家統治權）。古代常以“天下”代指君王統治的疆域與子民，如《孟子》中“威天下不以兵革之利”即強調政權掌控。
曆史範圍演變
- 先秦：主要指黃河流域的中原地區；
- 秦漢：擴展至長江流域、嶺南及西域；
- 隋唐：涵蓋東北、西南及中亞部分地區；
- 宋元明清：基本定型為現今中國領土及周邊（如朝鮮半島、越南等）。
  隨着朝代更疊，“天下”的地理認知逐漸擴大，最終從區域性概念發展為全球性代稱。
文化内涵
東亞文化中，“天下”不僅是地理範疇，更蘊含秩序與倫理觀念。如所述，它代表以中國王朝為中心的普遍秩序，強調“天下一家”“天下大同”的理想社會模式。
現代用法
當代語境中，“天下”既可指代全世界（如“我們的朋友遍天下”），也可用于抽象表達（如“先天下之憂而憂”）。其含義已突破傳統政治邊界，更多體現人類命運共同體意識。
典型例句與成語
- 地理層面：“天下三分”；
- 社會層面：“天下為公”；
- 抽象哲理：“天下興亡，匹夫有責”。

若需了解具體文獻中的用法或曆史細節，可參考《孫子》《出師表》等典籍，或查閱權威詞典釋義。