可兑换的英文解释翻译、可兑换的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 convertible

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

兑换的英语翻译：

change; convert; exchange; turn
【经】 agiotage; change; conversion; convert

专业解析

在汉英词典中，“可兑换的”主要对应英文形容词convertible，其核心含义指某物能够被交换、转换或兑换成其他形式，尤其是货币价物或特定形态。以下是详细解释及权威来源参考：

一、基础释义

可兑换的 (convertible)

指具备被兑换、转换或交换的能力，通常涉及：

货币兑换：一种货币可按汇率兑换成另一种货币（如人民币可兑换成美元）。
证券/资产转换：金融工具（如债券、股票）可转换为其他形式（如可转债转为股票）。
实物交换：物品可兑换成等价现金或商品（如礼券兑换商品）。

来源：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）定义“convertible”为“可转换的；可兑换的”，强调其金融与通用场景的互换性。
《柯林斯高阶英汉双解词典》指出该词适用于“货币、资产等可自由兑换”的场景。

二、专业领域扩展释义

1. 金融与经济学

自由兑换货币 (Freely Convertible Currency)：指在国际市场可自由交易、不受管制的货币（如美元、欧元）。
可兑换债券 (Convertible Bond)：持有者有权将债券转换为发行公司的股票。

来源：

《英汉证券与金融工程词典》明确“convertible”在金融工具中特指“可转换性”，如可转债（Convertible Securities）。

2. 法律与合同

在条款中指权利的可执行性，例如：

“本合同中的奖励积分可兑换为等值现金。”

来源：

《元照英美法词典》收录“convertible”在法律文本中表示“可兑换为金钱或实物”。

三、同义词辨析

可转换的 (Transformable)：侧重形态变化（如能源转换），非货币场景。
可交换的 (Exchangeable)：强调双向互换，但“可兑换的”更突出单向兑换权（如货币兑换）。

来源：

《现代汉语词典》（第7版）注解“兑换”为“用证券、货币等换取现金或他种货币”。

四、权威例句

人民币在资本项下尚未完全可兑换，但经常项目已实现自由兑换。（《中国金融发展报告》）
该信用卡积分可兑换航空里程或合作商户礼品。（《英汉经济贸易词典》）

来源：

例句1引自中国社会科学院金融研究所年度报告；例句2参考《英汉经济贸易词典》商务场景用例。

网络扩展解释

“可兑换的”通常指货币或资产能够按市场汇率自由兑换为其他国家货币或等价物的特性。以下是详细解释：

1.核心定义

可兑换的（Convertible）指一国货币持有者无需政府限制，即可按市场汇率将本币兑换为外币或其他国际流通资产的权利。其核心是货币兑换权，即法律保障的、无限制的兑换自由。

2.分类与范围

对内可兑换：允许居民在国内自由持有外币资产，并兑换为外币，有助于减少外汇黑市。
对外可兑换：允许居民在境外自由持有和支付外汇，实质是消除外汇管制。
经常项目可兑换：对贸易、服务等日常国际支付无限制。
资本项目可兑换：对投资、借贷等资本流动逐步放宽限制。

3.国际地位与作用

可兑换货币（如美元、欧元）通常被称为“硬通货”，可直接用于国际结算，增强货币的国际接受度。一国实现完全可兑换需经历从“有条件兑换”到“自由兑换”的多个阶段。

4.法律与政策保障

货币可兑换需通过国家法律明确兑换权，并建立市场化汇率机制。若存在管制（如资本项目限制），则属于“部分可兑换”。

可兑换性反映一国金融开放程度，需平衡自由兑换与风险管控，通常以经常项目可兑换为基础，逐步推进资本项目开放。