過堂風英文解釋翻譯、過堂風的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draught

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

堂的英語翻譯：

hall; of the same clan; the main room of a house

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

"過堂風"是中國傳統建築術語，指通過建築物内部對開門窗形成的穿堂氣流。在漢英詞典中，該詞條對應英文翻譯為"through draught"（英式英語）或"through draft"（美式英語），特指因氣壓差導緻空氣在連通空間快速流動的物理現象。

從流體力學角度，過堂風形成需滿足三個條件：①建築物存在對向開口（如南北門窗）；②開口間存在溫度/氣壓梯度；③流體通道無障礙物阻擋。這種現象在《建築環境物理學》中被量化為伯努利方程應用案例：$$ frac{v}{2} + gz + frac{p}{rho} = text{常數} $$ 其中v為風速，g為重力加速度，z為高度，p為壓強，ρ為空氣密度。

在中國傳統文化中，《黃帝内經》記載"虛邪賊風，避之有時"，中醫理論認為長期暴露于過堂風易引發"風邪入體"。現代醫學研究證實，持續風速超過0.5m/s的穿堂風可能造成人體局部體溫失衡。

國際建築規範（如ASHRAE 55-2020）建議居住空間風速維持在0.15-0.25m/s，既保證通風效率又避免不適感。北京故宮博物院的研究顯示，傳統建築通過檐廊結構和窗棂密度調節過堂風強度，實現自然通風與人體舒適度的平衡。

網絡擴展解釋

過堂風（又稱穿堂風）是氣象學中一種空氣流動現象，指風通過建築物内相對的門窗、過道或通道形成的快速氣流。以下從定義、形成條件、科學原理及影響等方面綜合解釋：

一、定義與特點

過堂風是空氣因溫差和氣壓差異，從建築物一側進入，貫穿内部空間後從另一側流出的氣流。其特點是風速快、風力強，常見于門窗相對或存在通道的房屋中，尤其在春、秋季溫差較大時易形成。

二、形成條件

建築結構：需存在相對的門窗、過道或高牆間隙，如“前門對後門”“前窗對後窗”等布局。
溫差與氣壓差：建築物兩側因溫度不同導緻氣壓差異，空氣從高壓區（如背陰面）流向低壓區（如向陽面）。
外部風力作用：外部風通過狹窄通道時，因伯努利原理流速加快，形成穿堂風。

三、科學原理

伯努利效應：空氣流速快的地方壓強小，促使氣流從高壓區向低壓區快速流動。
自然通風機制：溫差與風壓共同作用，形成貫穿建築物的氣流，屬于被動式通風方式。

四、影響與注意事項

益處：夏季可增強通風降溫，提升舒適度。
危害：
- 健康風險：春秋季風速過快的“賊風”易引發感冒、關節疼痛，尤其對體弱者有害。
- 風水禁忌：傳統觀念認為穿堂風導緻“財氣外洩”，需通過屏風、綠植等阻斷氣流。
防治措施：調整門窗布局、增設隔斷或使用窗簾，避免直接氣流貫穿。

五、示例與引用

《紅樓夢》中曾描述過堂風的凜冽：“這屋内又是過堂風，空落落的……朔風凜凜，侵肌裂骨”（引自）。現代建築設計中，則需平衡通風需求與健康風險，科學規劃門窗位置。