盡力英文解釋翻譯、盡力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

try one's best; do one's utmost; do one's endeavor; do one's possible
exert oneself; take pains
【法】 exertion

我正在盡力學英語。
I'm trying to learn English.
＂他是個僞君子，從不盡力幫助任何人。＂
He is a hypocrite and never exerts himself to help anyone.
努力，盡力，出力
Exert oneself to do sth.
對同樣事情，如貴公司有所要求，我們樂于盡力服務。
It would give me a great pleasure to render you a similar service should an occasion occur.
隻要有可能，我将盡力幫你。
I shall endeavour to accommodate you whenever possible.

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

在漢英詞典體系中，“盡力”對應的核心英文釋義為“to try one's best”或“to exert one's utmost effort”。該詞由動詞性短語發展為形容詞性用法，體現三層語義維度：

動作過程
指主體為實現目标投入全部可用資源的行為狀态，常見搭配結構為“盡力+動詞”（如：盡力完成項目。牛津高階英漢雙解詞典将其解釋為“make every possible effort”，強調行為的過程性而非結果導向。
程度邊界
根據朗文當代高級英語辭典，該詞隱含着物理或心理能力的極限阈值，如“她盡力保持清醒”對應“she strove to stay conscious”。此維度在商務場景中衍生出法律文本中的固定表述“best endeavors”，特指合同締約方的義務範圍。
文化附加義
韋氏大學詞典指出，相較于英語“try”，漢語“盡力”更側重集體責任意識，如“為團隊盡力”包含個體對群體承諾的語用功能。這種差異在跨文化交際研究中被标記為高語境與低語境語言的特征分野。

“盡力”是一個漢語詞彙，含義和使用方式如下：

“盡力”指用盡全部力量或能力去做某事，強調不保留、不敷衍的行為态度。例如：

“他已經盡力了，但結果還是沒成功。”

成語“盡力而為”出自《孟子·梁惠王上》，原指“用盡力量去做”，現多用于鼓勵或自我要求的情境。例如：

“這件事你隻需盡力而為，不必強求結果。”

“盡力”既可用于客觀描述（如“他盡力了”），也可表達主觀态度（如“我會盡力”），適用于日常生活、工作、學習等場景，強調行動的努力程度而非結果。