縮影英文解釋翻譯、縮影的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

epitome; miniature; reduction

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

film; image; movie; photograph; picture; shadow; trace
【醫】 scia-; shadow; skia-

"縮影"在漢英詞典中的核心釋義為microcosm，指代以小見大、反映整體特征的具象化事物。以下是基于語言學權威來源的詳細解析：

縮影（suō yǐng）是名詞，指：

微觀象征：通過局部或小型事物反映宏觀整體特征（如"這座古鎮是江南文化的縮影"）。
抽象具象化：将複雜現象濃縮為典型代表（如"他的經曆是當代青年奮鬥的縮影"）。
詞源學角度："縮"意為濃縮，"影"指投射映像，合成後強調"以小映大"的隱喻功能（《現代漢語詞典》第7版）。

Microcosm /ˈmaɪkrəʊkɒzəm/：

定義：A community or situation regarded as encapsulating the characteristics of something larger（牛津詞典）。
語義對比：

中文"縮影" 英文"Microcosm"

側重典型性代表強調系統化鏡像關系

常見于社會文化語境多用于科學/哲學領域

例：

"The village is amicrocosm of rural society."（該村莊是鄉村社會的縮影）

中文"縮影"	英文"Microcosm"
側重典型性代表	強調系統化鏡像關系
常見于社會文化語境	多用于科學/哲學領域

文學領域：
《紅樓夢》被稱為"封建社會的縮影"（a microcosm of feudal society），反映社會結構與人性矛盾（中國社科院文學研究所，2019）。

跨文化翻譯：
中文"曆史縮影"需譯為"microcosm of history"，而非直譯"miniature shadow"（避免語義偏差）（《漢英大詞典》第3版）。

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A.S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.
陸谷孫. 《中華漢英大詞典》（上卷）. 複旦大學出版社, 2015.
惠宇. 《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社, 2003.

（注：為符合原則，參考文獻僅标注實體出版物，未提供失效網頁鍊接）

“縮影”是一個漢語詞語，讀音為suō yǐng，其含義可以從以下幾個方面綜合解釋：

基本定義
指可以代表同一類型的人或事物的具體而微的個體或現象，常用于比喻某種宏觀事物的簡化或集中體現。例如，《紅樓夢》中的賈府被描述為“中國封建社會的縮影”，即通過一個家族的興衰反映整個時代的特征。
詞源與出處
該詞最早用于描述通過攝影技術将較大面積的資料縮小記錄，後引申為抽象意義的代表性事物。現代用法中，巴金在《關于〈第四病室〉》中提到：“一間外科病房是當時中國社會的縮影”，進一步強化了其象征意義。
用法與語境
- 文學與社會分析：常通過具體場景或個體映射更廣泛的社會現象（如“十字街頭是社會的縮影”）。
- 日常表達：可形容具有典型特征的事物（如“一汽的繁榮是汽車工業的縮影”）。
近義詞與擴展
近義詞包括“典型”“代表”，反義詞則需根據具體語境判斷。其核心在于以小見大，通過局部反映整體。
例句參考
- 一部好書是一個時代的縮影。
- 報紙被稱為“大千世界的縮影”。

總結來說，“縮影”通過具體事物或現象，凝練地呈現同類事物的共性特征，兼具形象性與概括性。