可撤銷的英文解釋翻譯、可撤銷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 revocable; voidable

approve; but; can; may; need; yet

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

在漢英法律詞典中，"可撤銷的"指某項法律行為或合同在特定條件下可被權利人單方取消效力的狀态，其核心英文對應詞為revocable 或voidable。該術語常見于合同法、遺囑法等場景，強調行為初始有效，但因存在法定瑕疵而可能被撤銷的特性。

效力待定性
可撤銷行為在撤銷前具有法律效力，撤銷後溯及既往無效。區别于"無效"（void）的當然無效，其效力取決于權利人是否行使撤銷權。例如，因欺詐訂立的合同屬可撤銷合同（《民法典》第148條），受害方有權請求法院撤銷。
撤銷權主體
撤銷權通常由受損害方、重大誤解方或法定代理人行使（《民法典》第147-151條），且受除斥期間限制（一般自知道撤銷事由起1年内）。

權威參考：

《中華人民共和國民法典》第147-152條（合同撤銷權）

法律出版社《元照英美法詞典》"voidable"詞條

商務印書館《牛津法律大辭典》"revocation"釋義

“可撤銷的”是民法中的重要概念，特指因意思表示存在瑕疵，當事人可依法請求法院或仲裁機構撤銷的民事法律行為。其核心特征在于行為效力具有相對性：被撤銷前有效，撤銷後自始無效。以下是綜合相關法律條文與權威解釋的詳細說明：

定義
可撤銷的民事法律行為指因重大誤解、欺詐、脅迫或顯失公平等法定事由，導緻當事人意思表示不真實或不自由，受損害方可申請撤銷的行為（）。
核心特征
- 效力待定性：撤銷前行為有效，撤銷後溯及既往無效（）；
- 救濟性：賦予受損害方撤銷權，需通過訴訟或仲裁行使，不可單方撤銷（）；
- 時效性：撤銷權受除斥期間限制（通常為1年，自知道或應當知道撤銷事由起算）（）。

根據《民法典》，可撤銷行為主要包括以下四類（）：

重大誤解
- 要件：
  - 對行為性質、對方身份、标的物屬性（如質量、數量）等産生根本性錯誤；
  - 錯誤導緻行為後果與真實意思嚴重背離，且造成較大損失（如誤将合金當純金購買）。
- 排除情形：對次要條款（如合同附隨義務）的誤解不構成重大誤解（）。
欺詐
- 要件：
  - 欺詐方故意告知虛假信息或隱瞞真相；
  - 受欺詐方因此陷入錯誤認識并作出意思表示。
- 第三人欺詐：若合同相對方明知或應知第三人欺詐，受欺詐方可撤銷（）。
脅迫
- 要件：
  - 以損害他人或親友的生命、財産等為要挾；
  - 脅迫行為與受脅迫方的意思表示存在因果關系（如被迫籤署低價轉讓協議）。
顯失公平
- 要件：
  - 一方利用對方危困狀态（如疾病、經濟困境）、缺乏判斷能力等劣勢；
  - 行為成立時即存在權利義務顯著失衡（如低價賤賣古董給無經驗者）。

可撤銷制度的本質是平衡意思自治與公平正義，通過司法幹預糾正意思表示瑕疵。需注意，撤銷權的行使需嚴格符合法定條件與程式，避免濫用。更多細節可參考《民法典》第147-151條（）。