收複英文解釋翻譯、收複的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recapture; recover; reoccupy
【法】 reclamation; retrocession

例句：

我軍收複了該市，但為此付出了沉重代價。
Our troops recapture the city, but they pay a heavy price for it.
會議被***************的領土收複主義者所中斷。
The meeting is disrupted by Albanian irredentist.

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

專業解析

“收複”的漢語釋義與英文對應表達

一、核心釋義

“收複”指通過行動重新奪回原本屬于自己但暫時失去的領土、主權或失地，強調恢複對原有事物的控制權。其英文對應詞主要為“recover” 或“retake”，具體語義需結合語境：

軍事/領土場景：
“recover lost territory”（收複失地）、“retake a city”（收複城市），強調武力奪回。例如：

1945年，中國收複台灣。（來源：《現代漢語詞典》）
主權/控制權場景：
“recover sovereignty”（收複主權），如收複被侵占的島嶼。（來源：《牛津英漢雙解詞典》）

二、語義辨析

與“恢複”的區别：
“恢複”（restore）側重狀态還原（如恢複秩序），而“收複”特指通過主動行動奪回實體（如領土）。

與“光複”的關聯：
“光複”（restore to glory）含民族情感色彩，多用于曆史語境（如“光複河山”），而“收複”更中性。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義：“奪回（失去的領土、陣地等）”。

例句：“收複失地是民族解放戰争的重要目标。”

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
英文對應詞：recover（to get back land lost in war）；retake（to take control of a place again）。

《漢英大詞典》（吳光華主編）：
譯法：reclaim, recapture（強調武力奪回），如“收複據點”（recapture a stronghold）。

四、典型用例

曆史事件：

鄭成功收複台灣（1662年），結束了荷蘭殖民統治。（來源：《中國曆史大辭典》）
現代語境：

通過外交談判收複争議領土。（對應英文：recover disputed territory through diplomatic negotiations）

五、英文譯法總結

語境	推薦譯法	示例
領土/軍事行動	retake, recapture	retake occupied areas
主權/法律層面	recover, reclaim	recover sovereign rights
象征性收複	restore	restore historical sites

（釋義綜合參考《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》《漢英大詞典》等權威工具書。）

網絡擴展解釋

“收複”是一個漢語詞彙，其核心含義為奪回失去的領土、陣地或權益，通常用于國家或集體通過軍事、政治等手段恢複對失地的控制。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

定義：指通過行動（如軍事、政治）重新獲得原本屬于自己但已失去的領土、權力或資源。
- 示例：收複失地、收複城市。
詞性：動詞，結構為動補式（收+複），強調“恢複”的結果。

二、曆史與出處

古代文獻：
- 唐代李德裕《次柳氏舊聞》中記載：“及收複，賊黨就擒。”
- 明代黃道周《節寰袁公傳》提到“收複旅順”，均指奪回失地。
近現代使用：如《花月痕》描述“分路剿除，不日即将陝州收複”，體現軍事行動後的領土恢複。

三、近義詞與反義詞

近義詞：光複、克複、恢複、規複。
- 區别：“光複”更強調曆史使命與文化重建（如“台灣光複”），而“收複”側重具體行動。
反義詞：淪陷、失守、割讓。

四、使用場景

國家層面：如抗日戰争中“收複失地”。
個人或集體：可比喻奪回失去的權益或地位，如“收複市場份額”。

五、相關規範用語

在涉及領土主權時，需注意語境差異。例如，台灣問題多用“光複”以強調曆史合法性，而“收複”則用于一般失地的奪回。

“收複”強調通過行動恢複失去的權益或領土，具有明确的目标性和行動力，常見于曆史、軍事及政治語境。