可駁斥的英文解釋翻譯、可駁斥的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 answerable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

駁斥的英語翻譯：

denounce; refute; denouncement; disputation; refutal
【法】 disprove; impugn; refute

專業解析

在漢英法律詞典中，“可駁斥的”（rebuttable）屬于形容詞性術語，主要用于描述某一法律主張或推定在特定條件下可被證據推翻的特性。該詞源自普通法體系中的證據規則，強調主張的臨時有效性而非絕對性。

根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）定義，“可駁斥的推定”（rebuttable presumption）指法庭初步接受某項事實成立，但允許對方當事人通過舉證進行質疑或否定。例如在婚姻法領域，婚生子女的推定即可被DNA檢測結果駁斥，此原則在《中華人民共和國民法典》第1073條中亦有體現。

該術語的典型應用場景包括：

民事訴訟中的舉證責任轉移機制
刑法中無罪推定的例外情形
知識産權侵權案件中的初步證據認定。

其反義概念為“不可駁斥的”（conclusive/irrebuttable），如多數國家法律規定的未成年人無完全刑事責任能力條款。同義詞包括“可推翻的”（overthrowable）、“可争議的”（contestable）等，但“rebuttable”更強調通過法定證據程式進行專業辯駁的特性。

網絡擴展解釋

“可駁斥的”是由“駁斥”衍生出的形容詞結構，指某觀點、言論或理論存在可以被反駁、否定或批判的可能性。以下是詳細解釋：

一、核心定義

“駁斥”指通過證據或邏輯激烈反駁他人的錯誤言論（）。加上“可…的”後，表示該言論本身具有被反駁的潛在屬性，即存在邏輯漏洞、證據不足或與事實相悖的問題。

二、關鍵特征

可證僞性：在邏輯學中，可駁斥的命題通常具有可被證據推翻的特性，例如“所有天鵝都是白色的”可通過發現黑天鵝被駁斥（）。
争議性：常見于學術、法律或公共讨論中，如“地球是平的”這一觀點因違背科學共識而屬于可駁斥的論斷（）。
結構弱點：可能因缺乏數據支持、邏輯矛盾或違背常識而容易被挑戰（）。

三、應用場景

學術領域：用于評價理論的嚴謹性，例如未被充分驗證的假說通常被認為是可駁斥的。
法律辯論：控辯雙方可能通過指出對方證據鍊的漏洞，強調其主張的可駁斥性（）。
日常讨論：如社交媒體上的争議言論，若存在明顯錯誤，則可能被标記為“可駁斥的”。

四、相關概念對比

近義詞：可反駁的、可質疑的（側重可能性）。
反義詞：無可辯駁的、确鑿的（強調不可否定性）。

如需更全面的釋義或例句，可參考權威詞典（如、4）或語言學資料。