師資英文解釋翻譯、師資的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

persons qualified to teach; teachers

例句：

史密斯21歲就取得律師資格。
Smith was called to the bar at twenty-one.
這所學校有很好的師資，但就其建築而言，卻很遜色。
The school has very good teachers, but when it comes to buildings, the school is poor.
即使作為一個歌手不成功，但他受過師資培訓，還可以退而求其次。
Even if he is not successful as a singer, he has his training as a teacher to fall back on.

分詞翻譯：

師的英語翻譯：

division; example; master; model; teacher

資的英語翻譯：

endowment; expenses; money; qualifications

專業解析

師資（shīzī）是漢語中用于描述教育領域教師資源及相關資質的專業術語。根據《現代漢語規範詞典》的定義，該詞核心含義包含兩方面：一是指教師群體的整體構成，二是指教師個體所具備的教學資格與能力。在漢英詞典中，該詞通常對應"teaching staff"或"faculty"的譯法，如《新世紀漢英大詞典》将其解釋為"qualified teachers"（合格教師群體）。

從教育質量評估體系來看，教育部《普通高等學校基本辦學條件指标》明确指出，師資力量包含學曆結構（碩士/博士比例）、職稱構成（教授/副教授占比）、師生配比等量化指标。北京師範大學教育學部研究顯示，優質師資需同時具備學科專業能力（subject expertise）、教學法知識（pedagogical content knowledge）及師德修養（professional ethics）三個維度。

國際教育比較研究中，經濟合作與發展組織（OECD）的TALIS調查報告強調，師資的專業發展（continuous professional development）已成為衡量教育體系競争力的關鍵指标，包含年均受訓時長、國際學術交流頻率等具體參數。

網絡擴展解釋

“師資”一詞的含義可從以下角度綜合解析：

一、詞源與曆史演變

古代含義
源自《老子》“善人者，不善人之師；不善人者，善人之資”，最初指“可效法或引以為戒的人與事”。後衍生出“師生關系”和“教師”的涵義，如《後漢書》中“師資之情”即指師生情誼。
現代定義
現多指教育機構中具備教學資質的人員，包括教師隊伍的專業水平、教學能力及綜合素質。例如高校常以“師資力量”衡量教師團隊的學曆結構、科研成果等。

二、核心内涵

教師資質：涵蓋專業文化水平、教學能力、道德修養等。
人才儲備：指可擔任教師的人才資源，如“培養師資”即培育合格教師。
教育質量象征：師資隊伍整體素質是學校辦學水平的關鍵指标。

三、應用場景

職業教育：強調教師需具備實踐技能，而非僅高學曆。
高校建設：涉及教師職稱、科研成果、重點學科數量等綜合評價。

提示：若需了解具體師資評價标準，可參考教育部門發布的教師資質文件或學校公示信息。