劇熱英文解釋翻譯、劇熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 causus

分詞翻譯：

劇的英語翻譯：

drama; intense; play; severe

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

"劇熱"是一個漢語詞彙，其核心含義是指極其炎熱、酷熱難耐的狀态或程度。它強調熱的程度達到了非常劇烈、極端的地步。

從漢英詞典的角度來看，"劇熱"可以對應以下英文表達：

Intense Heat / Severe Heat：這是最直接和常用的翻譯，強調熱度的強烈和極端性。
- 例：The region is experiencing intense heat this summer. (該地區今年夏天正經曆劇熱。)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第七版）對“劇”的解釋包含“猛烈、厲害”之意，與“熱”結合即表示極其猛烈的炎熱。權威詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》在解釋“intense”時，包含“very great, very strong”的含義，適用于描述極端天氣狀況。
Scorching Heat：這個表達帶有灼燒、炙烤的意象，生動地描繪了熱得仿佛能燒焦東西的感覺。
- 例：We worked under the scorching heat of the sun. (我們在太陽的劇熱下工作。)
- 來源參考：該詞在描述極端高溫天氣時被廣泛使用，常見于氣象報告和新聞報道。可參考權威氣象機構如中國氣象局（CMA）或世界氣象組織（WMO）對高溫天氣的描述用語。
Extreme Heat / Excessive Heat：側重于描述熱度超出了正常或舒適的範圍，達到了極端的程度。
- 例：The weather bureau issued an extreme heat warning. (氣象局發布了劇熱預警。)
- 來源參考：政府部門（如應急管理部）和公共衛生機構（如國家衛健委）在發布高溫預警和健康提示時，常使用“極端高溫”或“高溫熱浪”等術語來描述“劇熱”天氣及其風險。

詞義解析：

劇 (jù)：在此作為副詞，意為“劇烈”、“猛烈”、“厲害”，表示程度深。
熱 (rè)：指溫度高，天氣炎熱。

因此，“劇熱”就是“劇烈的炎熱”，形容熱得非常厲害。

使用場景： “劇熱”通常用于描述：

極端天氣：如持續多日的、破紀錄的高溫天氣（高溫熱浪）。
特定環境：如烈日暴曬下的戶外、通風不良的密閉空間或靠近高溫熱源的地方。
身體感受：形容人感到酷熱難耐的狀态。

“劇熱”指極其猛烈、程度極深的炎熱。在英譯時，根據語境可選擇intense heat,severe heat,scorching heat,extreme heat 或excessive heat 等表達，它們都準确傳達了“熱到極緻”的含義。

引用來源說明：

詞義核心解釋基于《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對“劇”和“熱”的釋義。
英文對應詞的選擇參考了《牛津高階英漢雙解詞典》等權威英漢學習詞典的釋義和例句。
“scorching heat”和“extreme heat/excessive heat”的使用場景描述，參考了國内外權威氣象機構（如中國氣象局、世界氣象組織）和政府公共衛生部門（如中國國家衛生健康委員會）在發布高溫預警和健康指南時的常用術語。

網絡擴展解釋

“劇熱”是一個合成詞，由“劇”和“熱”組合而成，需分别解析兩字含義後綜合理解：

“熱”的核心含義
根據古籍和現代釋義，“熱”指溫度高（如“水深火熱”），或身體發熱（如“熱症”），也可引申為情意深厚（如“熱情”）或旺盛狀态（如“熱鬧”）。
“劇”的修飾作用
“劇”表示程度極深，如“劇烈”“劇痛”，強調強度或極端性。因此“劇熱”可理解為“極其強烈的熱度”，可能用于以下場景：
- 自然氣候：形容極端高溫天氣（例：“夏日劇熱難耐”）。
- 社會現象：比喻某種熱潮達到頂峰（例：“行業劇熱引發投資潮”）。
使用注意
該詞為現代組合詞彙，需結合語境判斷具體指向。若描述物理溫度，需注意與“酷熱”“熾熱”等近義詞區分；若用于比喻，則需明确上下文關聯對象（如經濟、文化等）。

建議在正式文本中使用時補充語境，避免歧義。