可避免的後果英文解釋翻譯、可避免的後果的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 avoidable consequence

approve; but; can; may; need; yet

avoid; abstain; avert; escape; shun; turn away abstain from; abstention
avoidance
【經】 prevent; save

aftereffect; aftermath; consequence; issue; sequel; sequent; train
【醫】 sequence

在漢英法律詞典中，"可避免的後果"對應英文術語"avoidable consequences"，指通過合理努力能夠預見并防止的損害結果。該概念最早可追溯至英美法系中的"mitigation of damages"原則，要求受害方采取必要措施減少損失擴大。

根據《中華人民共和國民法典》第1173條，若受害人故意或重大過失導緻損害擴大，侵權人可不承擔擴大部分的賠償責任。這一規定與《美國法律整編·侵權行為法》第918條确立的"avoidable consequences doctrine"具有法理上的相通性。

在實際司法應用中，該原則要求滿足三個要件：(1)損害後果具有可預見性；(2)存在合理避免的可能性；(3)受害人未采取適當止損措施。例如在合同違約案件中，守約方未及時轉售易腐商品造成的額外損失，可能被認定為可避免後果。

牛津法律詞典(Oxford Law Dictionary)特别指出，該術語不同于"不可抗力"，其核心區别在于行為人對損害結果是否具有控制能力。權威判例顯示，法院在認定時通常會參考行業慣例和理性人标準。

“可避免的後果”是一個組合詞，需拆分理解其含義：

1. 核心定義

2. 完整含義指那些原本可以通過人為幹預（如提前規劃、風險預判、及時糾正等）而完全避免或減輕的不良結果。這類後果往往與疏忽、不作為、判斷失誤或系統漏洞相關。

3. 典型場景

4. 判斷标準需同時滿足兩個條件： ① 存在可行的預防手段或替代方案 ② 相關責任方有能力實施這些措施

5. 相關概念辨析

該概念在法學、倫理學、風險管理等領域具有重要研究價值，常用于責任認定和預防機制構建。